Píseň číslo 49 ze zpěvníku Zpívejme Hospodinu
Autor původního textu: Tomáš z Kempenu (1380-1471)
Autor melodie: James Bingham (1945-)
Původní latinský název skladby: O amor quam ecstaticus
Anglický název skladby (přeloženo z latiny v roce 1852): O Love, How Deep, How Broad, How High
Zajímavost:
Tomáš Kempenský (nebo také Tomáš z Kempenu) byl augustiniánský kanovník, mystik, představitel hnutí Devotio moderna a autor dodnes známého a slavného spisu „O následování Krista“, který patřil mezi nejčtenější knihy vůbec. V češtině vyšla poprvé už roku 1498.
Originální latinské slova písně „Ty lásko vzácná“ (v latině má název „O amor quam ecstaticus“) se připisují právě Tomáši Kempskému, mimo jiné i proto, že jsou podobné jeho myšlenkám. Ježíšův vtělený život je zde shrnut podobným způsobem jako tomu je v Apoštolském vyznání. A nápadným rysem nejen našeho překladu, ale i latinského originálu je důraz na to, že Ježíš toto vše provedl „pro nás“ a ne kvůli sebe.
Jedna z melodií k tomuto textu existovala už v roce 1415. Naši líbivou verzi písně, která je oslavou Boží lásky k nám lidem, máme v našich zpěvnících díky adventistického hudebního skladatele, dirigenta pěveckých sborů, varhaníka i zpěváka Jamese Binghama, narozeného v roce 1945 v Austrálii.
Další informace k historii písně: https://radvanice.casd.cz/?p=36824
Verze 1:
Verze 2:
Verze 3:
Verze 4:
Historie písně (AI při přípravě čerpala z tohoto textu):
Český text:
Ty lásko vzácná, úžasná,
jsi víc, než člověk ví a zná,
vždyť Bůh se stává člověkem
a život dává v Synu svém.
Pro nás byl křtěn a snášel hlad,
i bídu znal i cítil chlad,
byl sváděn k hříchu, nezhřešil;
tak příkladem všem lidem byl.
Pro nás i zrádci nohy myl
a hrůzu kříže podstoupil.
Vždyť kříž, kde zmíral Kristus Pán,
byl určen lidem, patřil nám.
Pro nás vstal z hrobu, vzkříšen byl,
jak vítěz k Otci vystoupil.
Pak Ducha svého církvi dal,
v něm sílu k službě daroval.
Za lásku jeho úžasnou
ať s díky všichni k Pánu jdou.
Náš Otec v nebi, Syn i Duch
je Tvůrce, Smírce, Láska – Bůh.
