Píseň číslo 280 ze zpěvníku Zpívejme Hospodinu
Autor původního českého textu: Kliment Ursin Bosák (16. století)
Autor melodie: Neznámý (poprvé uveřejněno v kancionálu Leisenttrit’s Gesangbuch z roku 1584)
Původní český název: Král věčný vás požehnaj
Zajímavost:
Autorem textu je Kliment (zŕejme s příjmením Ursin) zvaný Bosák (dle své řeholní příslušnosti k františkánům). Byl českým kazatelem a autorem textů hymnusů, i některých celých písní v první polovině 16. století.
Působil zpočátku v řádu františkánů v Jindřichově Hradci. Později ale začal inklinovat k tehdy nově se objevujícímu luteránství (podobně jako i jiní řeholníci v té době) až nakonec církevní řád opustil. Františkáni z bechyňského kláštera jej z konfesních důvodů dokonce chtěli zajmout a zavřít do klášterního vězení. Po opuštění řádu pobýval v Praze a na jižní Moravě.
Původní český text této písně složil zřejmě při odchodu z Jindřichova Hradce na rozloučenou. Dokonce jde o akrostich – v počátečních písmenech dvanácti slok (kterými se loučí) je skryto jeho jméno „KLIMANT URSIN“.
Do pozdějších zpěvníků se dostal už pouze nadčasový úvod celého hymnusu – tedy první sloka, která byla různě upravována a doplňována dalšími autory, ale základní myšlenka se nezměnila. Druhou sloku pak přibásnil zřejmě Jiří Třanovský pro zpěvník Cithara sanctorum. Píseň má silně žehnací charakter – vyjadřuje prosbu k Bohu za milost a požehnání pro všechny lidi.
Autor melodie, s níž se píseň dnes nejčastěji zpívá, je neznámý. Vyšla poprvé v kancionálu Leisenttrit’s Gesangbuch vydaném v roku 1584, který uspořádal Johann Leisentritt (katolický děkan z Budyšína). Šlo o nejvýznamnější zpěvník protireformace té doby.
Původní staročeský text (pouze sloky 1, 2, 3, 5):
1. Král věčný vás požehnaj
požehnáním svatým
a všeckno dobré vám daj
chudým i bohatým.
Račiž vás naplniti
svou svatou milostí
potom k sobě přijíti
do věčné radosti.
2. Líto mi toho není,
že jsem kázal v Hradci,
a při Krystovu čtení
měl velikou práci.
Budete-li konečně
v té pravdě trvati,
nebudu toho věčně
nikdy litovati.
3. I protož na odchodné
toto vám již dávám,
slovo Boží nesvodné
buď vždy v paměti vám.
Toho se vždy držeti
pomněte s pilností,
tak muožte odepříti
ďábelské chytrosti.
5. Ay poněvadž nemůže
každý rozsouditi,
co jest trn a co růže,
chci vám předložiti
touto písničkou krátkou,
to s Boží pomocí;
mějtež je na památku
ve dne, také v noci.
Verze 1:
Instrumentální verze:
Český text z našich zpěvníků:
Králi věčný, žehnej nám
svatým požehnáním,
k svému lidu skloň se sám,
když se tobě klaní.
Pane, naplň všechny nás
dary Otcovskými,
chceme dnes i v každý čas
zůstat dětmi tvými.
Díky, že nám požehnáš
v lásce nekonečné,
svoje stádce zachováš
z milosti své věčné.
Ať nás už nic nedělí
s tebou, dobrý Pane,
potom spolu s anděly
tobě chválu vzdáme.
