Prosbu naši, Bože, slyš

Píseň číslo 282 ze zpěvníku Zpívejme Hospodinu

Autor původního českého textu: Neznámý
Autor melodie: Johann R. Ahle (1625-1673)

Zajímavost:

Text této zpívané modlitby požehnání je původní české dílo, které vzniklo v protestantském prostředí 19. století, kde bylo běžné, že na vysoce oblíbené a známé barokní nápěvy (v tomto případě Ahleho melodii LIEBSTER JESU z roku 1664) skládali čeští překladatelé a básníci nové české texty pro různé části bohoslužby.

Předlohou této písně na rozloučenou v závěru bohoslužby byl zřejmě německý luteránský text z roku 1663 od Tobiase Clausnitzera „Liebster Jesu, wir sind hier“, který byl naopak vhodný pro zahájení bohoslužby a ke zpěvu před kázáním a také se zpíval se stejnou melodií.

Melodii složil Johann Rudolf Ahle, německý protestantský církevní hudebník a skladatel, který se ve své době proslavil jako varhaník. Kromě varhanní hudby skládal také duchovní sborové písně. Místo varhaníka v kostele sv. Blažeje v Mühlhausenu (kde později působil jako mětský radní a nakonec i jako starosta) předal později svému synu Johannovi Georgovi (byl také známým skladatelem a varhaníkem) a toho pak vystřìdal mladý Johann Sebastian Bach, na kterého měli oba Johannové hudební vliv, což jde zaslechnout v některých Bachových chrámových kantátách.

Jeho vášeň pro život a hudbu se projevuje v jeho často citované zásadě: „Všechno pozemské musí nakonec pominout; hudba trvá věčně.“

Verze 1:

Verze 2:

Verze 3:

Český text:

Prosbu naši, Bože, slyš,
když se nyní rozcházíme,
dej, ať jsme ti stále blíž,
tvého Ducha nermoutíme.
Tvoje ruka ať nás chrání,
dávej nám své požehnání.