Pohleď, jen pohleď

Píseň číslo 60 ze zpěvníku Zpívejme Hospodinu

Autor původního slovenského textu: Kristína Royová (1860-1936)
Autor melodie: Kristína Royová
Původní slovenský název: Pozri len, pozri

Zajímavost:

Kristína Royová byla slovenská evangelická myslitelka, obroditelka, náboženská spisovatelka, a básnířka. Spolu se svou sestrou Marií byla zakladatelkou organizace Modrý kříž a diakonického centra (šlo o komplex charitativních, sociálních a zdravotních ústavů) ve Staré Turé, kde se poskytovala pomoc těm nejzranitelnějším. Kristina i její sestra byli pověstné svou skromností – samy žily ve velmi bídných poměrech a financovaly chod tohoto centra z dobrovolných darů a prodeje úspěšných knih Kristíny.

Její literární díla byla přeložena do více než třiceti jazyků. Z jejich próz patří k nejznámějším její prvotina „Bez Boha na svete“ (byla přeložena do 28 jazyků včetně čínštiny), dále „Bludári“, literární díla pro děti „Ako Kvapôčka putovala“, „V slnečnej krajine“, „Ako přišli lastovičky domov“, aj. Svou autobiografii zpracovala pod názvem „Za svetlom a so svetlom“.
Napsala řadu písní, z nichž 95 vyšlo v historicky významném evangelickém zpěvníku „Piesne siónské“ v roce 1906 (ten vydala spolu se svou sestrou).

Za vlády komunistické strany v bývalém Československu byla křesťanská literatura, kterou napsala, mezi tou, která byla často zabavována státní bezpečnostní službou StB a zároveň byla na černé listině školních osnov socialistické éry. Je považována za slovenskou autorku s nejčastěji překládanými literárními díly a někteří literární kritici ji považují za „slovenskou Kierkegaard“ (Kierkegaard byl dánský filozof, který kritizoval formální křesťanství, honbu za slávou a požitky, které člověka odvádí od skutečné Pravdy a dával důraz na hluboký osobní vztah s Bohem).

Ve Staré Turé, kde se narodila, žila i zemřela je dnes po ní pojmenováno náměstí (Námestie sestier Royových) i několik objektů.

Verze 1:

Verze 2:

Verze 3:

Český text:

Pohleď, jen pohleď na svého Pána,
nedotkne se tě golgotské drama?
Tam za tvé hříchy Syn Boží zmírá,
pro tvoje viny úzkost ho svírá.

Pohleď, jen pohleď na Pána svého,
koruna z trní na hlavě jeho,
krůpěje krve smáčí mu čelo,
pohleď na jeho zmučené tělo.

Pán přišel na zem nám život vrátit,
z lásky své velké dluh smrti splatit.
Náš přítel Ježíš, Spasitel pravý,
nám v nebi chystá příbytek slávy.

Toho, kdo srdce dá jenom jemu,
dovede k cíli vytouženému.
V Kristově jménu mám přístup k Bohu
a díky jemu být spasen mohu.