Píseň číslo 59 ze zpěvníku Zpívejme Hospodinu
Autor původního textu: Neznámý
Autor melodie: Černošský spirituál
Původní anglický název skladby: Were You There (When They Crucified My Lord)?
Zajímavost:
Jedná se o velmi slavný a hluboký černošský spirituál, který se předával mezi zotročenými Afroameričany na jihu USA během 19. století. Poprvé byl knižně zaznamenán až v roce 1899.
V roce 1940 byla zařazena do zpěvníku episkopální církve, čímž se stala první spirituálem zařazeným do jakéhokoli významného amerického zpěvníku. Je také unikátní v tom, že je jedinou afroamerickou písní zařazenou do tzv. „Liturgie hodin“ (latinsky liturgia horarum) katolické církve (Denní modlitba církve).
Tematicky originál funguje úplně stejně jako český překlad: přenáší posluchače/zpěváka přímo k posledním událostem pozemského života Ježíše Krista při jeho ukřižování. Zve k hlubokému osobnímu zamyšlení a prožití této Jeho velké oběti.
Verze 1:
Verze 2:
Verze 3:
Český text:
Byl jsi tam, když byl Pán můj křižován?
Byl jsi tam, když byl Pán můj křižován?
Já jsem tam stál a hřích mne tížil
mocí temnou, temnou, temnou.
Pro můj hřích byl Pán Ježíš křižován.
Byl jsi tam, když slib lotru dával Pán?
Byl jsi tam, když slib lotru dával Pán?
Já jsem tam stál a hřích mne tížil
mocí temnou, temnou, temnou.
Slibem tím těší i mne stále Pán.
Byl jsi tam, když se v hrůze třásla zem?
Byl jsi tam, když se v hrůze třásla zem?
Já jsem tam stál a hřích mne tížil
mocí temnou, temnou, temnou.
Vinou mou se tam v hrůze třásla zem.
Byl jsi tam, když jej kladli v hrobu stín?
Byl jsi tam, když jej kladli v hrobu stín?
Já jsem tam stál a hřích mne tížil
mocí temnou, temnou, temnou.
Z lásky k nám vstoupil Ježíš v hrobu stín.
