Píseň číslo 52 ze zpěvníku Zpívejme Hospodinu
Autorka původního textu (1864): Emily E. S. Elliott (1836–1897)
Autor melodie (1876): Timothy R. Matthews (1826–1910)
Původní anglický název skladby: Thou Didst Leave Thy Throne
Zajímavost:
Autorka původního anglického textu, Emily Elizabeth Steele Elliott, byla dcerou anglikánského duchovního a neteří Charlotte Elliott (1789–1871), která ji jako proslulá autorka hymnusů hodně ovlivnila (Charlotte napsala známý hymnus „Just As I Am“ – ve zpěvníku Zpívejme Hospodinu ji najdete pod číslem 165 s názvem „Tak bídný jsem“). Jako mnoho viktoriánských žen, i Emily byla zapojená do života anglikánské církve své doby – věnovala se charitativní činnosti, podporovala misijní práci a vyučování v nedělní škole, která byla zaměřena na děti.
Její hymnus „Pojď do srdce mého“ („Thou Didst Leave Thy Throne“) vyšel poprvé v roce 1864 pouze soukromě pro děti ve sboru a škole kostela sv. Marka v Brightonu, kde pracoval její otec jako rektor. Emily chtěla svými slovy sdělit poselství o Ježíšově narození způsobem, který by převážně nevěřícím dětem pomohl pochopit, kdo Ježíš byl a proč přišel. V každé ze slok (kromě poslední) tohoto hymnusu, který má v angličtině 5 slok, se autorka zaměřuje na jeden z kontrastů mezi Ježíšovou nebeskou slávou a ponížením, které snášel během svého pozemského života. Staví do kontrastu nádheru Nebe s Ježíšovým narozením v chudobě. Každou z těch slok ukončuje pozváním Krista do našich srdcí – i když jej svět nepřijal, my pro něj ve svém srdci máme místo.
Protože text Emily Elliottové má nepravidelný rytmus, bylo potřeba složit speciální melodii. Melodii, nazvanou MARGARET, zkomponoval v roce 1876 přímo pro tento text Timothy Richard Matthews (1836–1897) – anglikánský duchovní, autor více než stovky nápěvů k hymnům a jeden z nejuznávanějších varhaníků své doby.
Verze 1:
Verze 2:
Verze 3:
Acapella verze:
Český text:
Slávu svou nebeskou rád jsi opustil,
abys můj na věky shladil hřích.
Pane, vím, lidé tvou svatost odmítli,
když jsi k nám přišel z výšin svých.
Tak vejdi do srdce mého,
Pane, v něm tobě místo dám.
Andělé k chvále tvé písně zpívají,
slaví tvůj vznešený majestát,
přesto k nám přišel jsi s pravou pokorou
bratřím svým život v službě dát.
Tak vejdi do srdce mého,
Pane, v něm tobě místo dám.
Až se k nám navrátíš, mocný světů Pán,
v slávě své jako Bůh náš a Král,
kéž hlas tvůj pozve též mne v tu novou zem,
kde jsi nám místo přichystal.
Pak tam vděčně s písní chvály
s tebou rád chtěl bych věčně žít.
