Píseň číslo 40 ze zpěvníku Zpívejme Hospodinu
Autor původního textu: John Milton (1608–1674)
Autor původní melodie: Jan Antes (1740-1811)
Původní anglický název skladby: Let us with a gladsome mind
Zajímavost:
Autor původní melodie, Jan Antes, patřil mezi Moravské bratry. Sloužil 11 let jako misionář v Egyptě.
Melodie od Jana Antese vychází z jiné melodie jiné písně. Významně ji upravil právě Jan Antes. Pak prošla ještě menšími úpravami (aranžmá) dvou dalších hudebníků. My zpíváme verzi od Johna Wilkese (zamřel 1882), nazvanou Monkland, která byla publikována v roce 1861.
Autor anglického textu John Milton byl anglický barokní básník, považovaný za nejvýznamnějšího anglického autora po Williamu Shakespearovi. Známý je zejména díky své epické básni Ztracený ráj, která je všeobecně považována za největší epickou báseň v angličtině. Katolická církev tuto knihu v minulosti zařadila na Index zakázaných knih. Do češtiny jeho díla překládal obrozenec Josef Jungmann.
Byl také historik, politik a intelektuál, podporovatel parlamentní demokracie a Olivera Cromwella. Podporoval svobodu svědomí, náboženskou toleranci vůči disidentům a přikládal prvořadý význam Písmu/Bibli jako vodítku v otázkách víry.
Chtěl zrušit anglikánskou církev kvůli propojení církve se státem/monarchií.
Text vychází z Žalmu 136. Původní báseň má 24 slok a John ji napsal asi ve svých 15 letech.
Verze 1:
Verze 2:
Acapella verze:
Český text:
Slavme Pána s radostí,
zpívejme mu s vděčností.
Ref: Nabízí nám milost svou,
věrnou, jistou, trvalou.
Stvořil zemi slovem svým,
tvůrčím slovem všemocným.
Štědře dlaň svou otvírá,
všechno živé v péči má.
Proto tedy z radosti
slavme Pána s vděčností.
