Píseň číslo 57 ze zpěvníku Zpívejme Hospodinu
Autorka původního anglického textu (1873): Louisa Maria Rouse Stead (1850-1917)
Autor následného německého textu (překladu): Ernst Gebhardt (1832-1899)
Autorka melodie: Dora Boole
Anglický název skladby: Precious Savior, Thou hast saved me
Následný německý název skladby: Heil dem Lamm (Preis sei dir mein teurer Heiland)
Zajímavost:
Původní anglický text této písně („Precious Saviour, thou hast saved me“ – Drahý Spasiteli, tys mě zachránil) napsala Louisa Maria Rouse. Byl to její první chvalozpěv – napsala jej pod dojmem silného duchovního prožitku, během jednoho z několikadenních náboženských táborových setkání (camp meeting).
Hudbu k ní složila hudební skladatelka Dora Boole.
O rozšíření písně v německy mluvících (i okolních) zemích se pak postaral Ernst Heinrich Gebhardt, známý německý překladatel a šiřitel duchovních písní.
Naše česká verze vychází z této německé verze.
Autorka textu, Louisa Maria Rouse Stead, neprožila úplně idilický život – alespoň ne jeho začátek. Ve 21 letech (1871) emigrovala do Ameriky. Ve 23 letech se provdala za George Steada, ale po třech letech manželství se její manžel utopil v zátoce Hempstead Bay při záchraně života svého malého chlapce (syna z předchozího manželství).
Po čtyřech letech s pětiletou dcerou odcestovala do Jižní Afriky, kde se dva roky na to znova vdala. Někdy v té době napsala svůj nejznámějši chvalozpěv (v české verzi jej asi nemáme) „’Tis so sweet to trust in Jesus“ (Je tak sladké důvěřovat Ježíši), ve kterém i po prožité tragédii vyznala, jak je nádherné důvěřovat Ježíši a spoléhat se na něj a jeho sliby.
V africe sloužila spolu s manželem 15 let jako misionářka. Po pár letech života v USA se do Afriky vrátili a zústali tam i po odchodu do penze.
Verze 1:
Verze 2:
Verze 3:
Český text:
Sláva tobě, Spasiteli,
za tu lásku velikou,
že jsi kříž i pro mne nesl,
vzal na sebe vinu mou.
Ref:
Sláva tobě, Spasiteli,
že jsi za mne zemřel sám,
vykoupen jsem krví tvojí,
tvůj jsem já i vše, co mám.
Dlouho jsem se marně snažil
pokoj získat v síle své,
až jsem prožil živou vírou:
spasení je v krvi tvé.
Tobě sloužit chci vždy věrně,
hotov žít i zemřít jsem,
pravdu tvou a slávu šířit.
Jsi můj Bůh, chci říci všem.
Pane můj, tys dobrý Pastýř,
veď mne stále v lásce své,
abych přijmout brzy mohl
věčný život v říši tvé.
