Tam na Golgoty výšinách

Píseň číslo 54 ze zpěvníku Zpívejme Hospodinu

Autorka původního textu: Cecil Frances Alexander (1818-1895)
Autor německého překladu, ze kterého zřejmě čerpá česká verze: Ernst Heinrich Gebhardt (1832-1899)
Autor melodie (z roku 1878 nazvané THE GREEN HILL): George Coles Stebbins (1846-1945)

Původní anglický název skladby: There Is a Green Hill Far Away
Následný německý název skladby: Dort auf dem Hügel Golgatha

Zajímavost:

Autorkou původního anglického textu byla Cecil Frances Alexander (Fanny, jak ji říkali přátelé), anglo-irská hymnistka a básnířka. První básně začla psát už jako malá dívka do školního časopisu. Fanny většinu svého života věnovala charitativní činnosti. Svůj zájem o znevýhodněné lidi projevovala tím, že každý den cestovala mnoho kilometrů, aby navštívila nemocné a chudé, poskytovala jim jídlo, teplé oblečení a zdravotnické potřeby. Spolu se svou sestrou také založila školu pro neslyšící a němé. Peníze pro tyto bohulibé činnosti získavala i publikováním svých hymnusů a básní.

Své první sbírky hymnusů psala předevšim pro děti, kterým chtěla přiblížit složité teologické myšlenky a základy křesťanské víry jednoduchým, srozumitelným a zapamatovatelným způsobem. Celkem za svůj život napsala více než 400 hymnusů.

Po její smrti, na její památku, v severní předsíni katedrály sv. Kolumba v Derry instalovali vitrážové okno, které odkazuje na její tři hymnusy – mezi nimi je i právě hymnus „There Is a Green Hill Far Away“, který se do české verze písně dostal s názvem „Tam na Golgoty výšinách“.

K textu vzniklo více melodií. Tu námi zpívanou napsal George Coles Stebbins – skladatel gospelových písní (neplést si s černošským gospelem) a také zpěvák.

Po seznámení se známým evangelistou Dwightem L. Moodym a zpěváken Irou D. Sankeym jim, i jiným evangelistům, začal pomáhat v jejich evangelizačních akcích. Stál i za zpěvníky, které Moody na shromážděních používal.

V protestantském prostředí konce 19. století byla gospelová hudba jedním z hlavních prostředků misijní práce – Stebbins složil melodie k mnoha známým hymnusům, které se při těchto shromážděních zpívaly.

Se svou ženou a synem se vydali také do Indie, kde vedli hudební část evangelizačních shromáždění. Stejným způsobem působili také v Egyptě, Palestině, po italských městech, v Paříži či Londýně.

Během těchto let nebyl jeho hlas slyšet jen při vedení ostatních, ale byl také neustále žádaný v sólovém zpěvu. Ačkoli jeho hlas byl slyšet v různých částech světa, je připomínán především hudbou, kterou složil, která ho dlouho přežila a prokázala přitažlivost napříč časem a kulturními hranicemi.

Verze 1:

Verze 2:

Český text:

Tam na Golgoty výšinách
se veliký div stal,
vždyť Pán Ježíš tam život svůj
za hříchy naše dal.

Ref:
Jak předobrý je Spasitel,
je radost jeho být.
Jen věřme v jeho spásnou krev
a pro něj chtějme žít.

Zda může člověk pochopit,
jak mnoho vytrpěl?
V něm jistou máme naději,
vždyť On za hříšné mřel.

On splácel dluh za hříšný svět.
On z lásky přijal trest,
jak spravedlnost žádala,
jenž my jsme měli nést.

Kdo mohl stejnou oběť dát
a z nás tak sejmout hřích?
Jen Kristova krev dá nám vjít
do slávy v nebesích.