Píseň číslo 48 ze zpěvníku Zpívejme Hospodinu
Autor původního textu (pravděpodobný): Bernard z Clairvaux (1091-1153)
Autor melodie (nazvané ST. AGNES): John Bacchus Dykes (1823-1876)
Původní latinský název skladby: Jesu dulcis memoria
Následný anglický název skladby (přeloženo z latiny v roce 1849): Jesus the Very Thought of Thee
Zajímavost:
Autor původního latinského textu Bernard z Clairvaux byl středověký teolog, filozof, myslitel a mystik, důležitý člen nově vzniklého cisterciáckého řádu, žijící ve 12. století. Stal se také klíčovou postavou při formování templářského řádu. Zaujímá jedno z nejvýraznějších míst v dějinách středověku. Jako mladík disponoval všemi výhodami urozeného původu a vlastnostmi, se kterými by si mohl užívat pohodlného a blahobytného života, ale rozhodl se pro asketický život a vstoupil do kláštera. V průběhu svého života získal velký vliv na dění v církvi. Když se plánovala druhá křížová výprava, tak svým charismem přesvědčil mnoho lidí k účasti na této výpravě (která však skončila naprostým neúspěchem).
Jako teolog ignoroval scholastické spekulace a chladné pojmy jako prostředek pochopení Boha a stavěl proti nim úlohu náboženských emocí a prožitků, rodících se z bezmezné lásky k Bohu. Zdůrazňoval hodnotu osobního a prožitého přátelství s Kristem. Byl průkopníkem kristocentrické mystiky a zbožnosti, která na staletí ovlivnila spiritualitu západního křesťanstva. Jeho teologie ovlivnila katolickou úctu k „Ježíšovu srdci“, ale i Luthera a Kalvína. Jako kazatele si jej cenil i Jan Hus. Dante nechává Bernarda promlouvat v závěru Božské komedie a Goethe v závěru Fausta.
Melodii, kterou dnes zpíváme, napsal hudebník John B. Dykes až v 19. století. Pojmenoval ji „St. Agnes“ (svatá Anežka) po mladé římské křesťance, která byla umučena v roce 304 n. l. za vlády Diokleciána. Svatá Anežka byla odsouzena k smrti za to, že odmítla sňatek s šlechticem, jemuž řekla: „Jsem již zasnoubená s Kristem, jen jemu zůstanu věrná.“ Řada z jeho tří set chorálních melodií je dodnes považována za trvalé vzory viktoriánské chorální tvorby.
Verze 1:
Verze 2:
Verze 3:
Český text:
Ježíš, to jméno z Písma znám,
do srdce vlévá zář,
a jednu touhu stále mám:
Uvidět jeho tvář.
Ježíš je spásnou nadějí
pro duši mou i tvou.
Všem, kteří v hříchu klesají,
je jistou záchranou.
Ježíš svou láskou sloužící
příklad dal též i nám,
On volá k sobě bloudící,
zvedne je k výšinám.
Ježíš co říká, nemění,
vírou to chápat smím,
On svoje dítky promění,
brzy ho uvidím.
