Píseň číslo 45 ze zpěvníku Zpívejme Hospodinu
Autor původního textu: Charles Wesley (1707-1788) v roce 1739
Autor melodie: Felix Mendelssohn (1809-1847)
Původní anglický název skladby: Hark! The Herald Angels Sing
Zajímavost:
Autorem této anglické vánoční koledy byl Charles Wesley, anglikánský duchovní, spoluzakladatel metodistického hnutí a autor asi 6500 hymnusů. Jeho mladším bratrem byl známý John Wesley, který se stal (i díky setkání s Moravskými bratry) zakladatelem metodistického hnutí a narozdíl od bratra Charlese se chtěl oddělit od kořenů anglikánské církve. Vedoucí v anglikánské církvi se stavěli proti jejich evangelikálním kázáním a proto začali kázat davům „pod širým nebem“. Pod Wesleyho vedením se metodisté stali vůdčími osobnostmi v mnoha společenských otázkách své doby, včetně zrušení otroctví a podpory žen kazatelek.
Text písně je založen na Lukášovi 2:8–14 – popisuje andělský sbor zpívající o Kristově narození.
Melodie byla převzata z Mendelssohnovy kantáty „Festgesang“ z roku 1840, kterou sám autor Felix Mendelssohn (známý německý skladatel, klavírista a varhaník, mimojiné autor „Svatebního pochodu“) považoval za nevhodnou pro duchovní hudbu a byla původně složena k 400. výročí vynálezu knihtisku.
Tuto skladbu pak v roce 1855 upravil britský hudebník William Hayman Cummings, aby seděla k textu hymnusu Charlese Wesleyho „Hark! The Herald Angels Sing“. Wesley si původně představoval, že slova budou zpívána na stejnou melodii jako jeho velikonoční hymnus „Christ the Lord Is Risen Today“.
Verze 1:
Verze 2:
Verze 3:
Český text:
Slyšte zpívat písně chval,
andělé je zpívají.
Narodil se Kristus Král,
jemu slávu vzdávají.
Pokoj nese národům,
odpuštění hříšníkům,
dokázal, jak má nás rád,
pojďme též mu chválu vzdát.
Ref:
Jásot celým nebem zní:
Bůh dal světu spasení.
Slyšte píseň nebeskou:
Kristus náš je věčný Pán!
Začal cestu pozemskou
anděly oslavován.
Přišel s námi lidmi žít,
přišel všechny zachránit.
Imanuelem se stal,
Ježíš, pánů Pán a Král.
Slyšte zpívat každý ret:
„Sláva, Kníže pokoje!
Život získal znovu svět,
v tobě záře světla je.“
Spasitel se narodil,
aby člověk věčně žil.
Kdo má vroucně Krista rád,
nemusí se smrti bát.
