Milost, láska tvoje, Pane

Píseň číslo 42 ze zpěvníku Zpívejme Hospodinu

Autor původního textu: Frederick William Faber (1814-1863)
Autorka melodie (nazvané Wellesley, podle školy, kterou tehdy navštěvovala): Lizzie Tourjée (1858-1913)
Původní anglický název skladby: There’s a Wideness in God’s Mercy

Zajímavost:
Frederick W. Faber pocházel z hugenotské a přísně kalvinistické rodiny, ale vyrůstal v anglikánské církvi, kde byl ve svých 23 letech vysvěcen na kněze. Stal se „anglokatolíkem“ – přidal se tedy k hnutí, které prosazovalo užší vazby na katolickou církev. Ve svých 31 letech konvertoval a vstoupil do římskokatolické církve, kde se stal katolickým knězem. Staré, málo srozumitelné a málo osobní písně v tehdejší katolické církvi (zejména v Anglii) mu nevyhovovaly a i proto sám složil v té době 150 hymnusů. Chtěl, aby římští katolíci zpívali chvalozpěvy podobné těm, které napsali protestantští skladatelé jako John Newton, Charles Wesley a William Cowpe – takové písně byly srozumitelné mezi běžnými lidmi, s jednoduchým jazykem, byli osobní (mluvily přímo o vztahu jednotlivce k Bohu, o obrácení, milosti, hříchu a vykoupení), chytlavé, snadno zapamatovatelné a vhodné pro společný zpěv.

Lizzie Tourjée (celým jménem Lizzie Shove Tourjée Estabrook) složila tuto melodii ve svých 17 letech. Její otec pak tuto melodii zařadil do metodistického zpěvníku v roce 1878.

Verze 1:

Verze 2:

Verze 3:

Český text:

Milost, láska tvoje, Pane,
jako širé moře je.
Srdce naše rozervané
pravda tvoje zahřeje.

Hříšníkům dáš odpuštění,
milosrdné odměníš.
Radost, pokoj, vykoupení
vydobyl pro nás tvůj kříž.

Nikdy plně nedocením
hloubku tvojí milosti,
že nám ve svém utrpení
dáváš přístup k věčnosti.

A proto se tvého slova
vděčným srdcem přidržím,
v něm má víra roste znova,
ty jsi pravda, dobře vím.