Na Golgotu za mne šel

Píseň číslo 55 ze zpěvníku Zpívejme Hospodinu

Autor textu: neznámý
Autor melodie: Johann Crüger (1598-1662)
Původní německý název skladby (z roku 1653): Jesus, meine Zuversicht
Anglická varianta: Jesus Christ, My Sure Defense

Zajímavost:

Autorem melodie je Johann Crüger (Jan Krygaŕ) – německý hudební skladatel dolnolužického původu (dolnolužický srb) a autor několika luteránských duchovních písní. Byl jedním z nejvýznamnějších hudebníků své doby a vydal jednu z nejvýznamnějších sbírek německých luteránských chvalozpěvů v 17. století. Dodnes se zpívá k různým hymnusům 20 z jeho melodií, které složil. Po seznámení se slavným hymnistou Paulem Gerhardtem (napsal například původní text k písni číslo 41 „Chci vždy Boha oslavovat“) začal psát melodie i k jeho hymnusům.

Melodie kolují ve dvou rytmicky rozdílných verzích. Dnešní anglická varianta písně (Jesus Christ, My Sure Defense) je ta původní varianta Johanna Crügera, kde se střídají delší a kratší noty, jak bylo v raném baroku a renesanci zvykem. Během 18. a 19. století (v období osvícenství a pietismu) se kvůli zjednodušení melodie „srovnala“ do izometrického rytmu, kde je většina not stejně dlouhých (s výjimkou prodloužení na konci fráze). Této změněné melodie se drží i dnešní německá a česká verze. Luteránské sbory v americe a británii se v nedávné době vrátili právě k té originální variantě písně.

Původní německý text, zpívaný s touto melodií, neodpovídá českému textu. Český text hovoří o Ježísově utrpení a vděčnosti za tuto velkou jeho oběť. Německý text „Jesus, meine Zuversicht“ (ten pravděpodobně napsal Otto von Schwerin) naopak hovoří o radosti, víře a naději ve vzkříšení, že smrtí nic nekončí. I díky tomuto tématu se z ní během 19. století stala nejpopulárnější pohřební píseň v německy mluvících zemích. Zazněla i na několika státních pohřbech.

Verze 1:

Verze 2:

Verze 3:

Český text:

Na Golgotu za mne šel,
pro mne trpěl sám Syn Boží,
za mé viny, hříchy mřel,
Bůh je všechny na něj vložil.
Tak mne vroucně miloval,
že se slávy nebes vzdal.

Tak jsi trpěl, Pane můj,
trpěl tiše, bez reptání.
Položil jsi život svůj,
abych já žil bez přestání.
Tvoje krev mne spasila,
trestu smrti zbavila.

Jak se tobě odměním,
co ti dám, můj Spasiteli?
Srdce své ti zasvětím,
odevzdám ti život celý.
Ty jsi můj, já tvým chci být,
chci na věky s tebou žít.