Již pojďme vzdát chválu

Píseň číslo 47 ze zpěvníku Zpívejme Hospodinu

Autor původního textu i melodie je neznámý. Píseň vyšla poprvé v kompilaci od Johna Francise Wade v roce 1751.
Původní latinský název skladby: Adeste Fideles
Pozdější anglický název: O Come, All Ye Faithful

Zajímavost:
Za autora původního latinského textu i melodie bývá někdy považován John Francise Wade (1711-1786), protože se poprvé objevila v jím sestavené kompilaci písní „Cantus Diversi pro Dominicis et Festis per annum“ v roce 1751, kde shromáždil jím opsané rukopisy písní. Původně byla vydána v 3/4 taktu, na rozdíl od dnes zpívané verze s 4/4 taktem. „Adeste Fideles“ je tradičně závěrečnou hymnou během půlnoční mše v bazilice svatého Petra ve Vatikánu.

John F. Wade byl římsko-katolickým laikem a hymnnistou, který musel utéct z Anglie do Francie, kvůli diskriminaci římských katolíku, zejména po potlačeném jakobitském povstání v roce 1745.

Verze 1:

Verze 2:

Verze 3:

Verze 4:

Český text:

Již pojďme vzdát chválu
ne-beskému Pánu,
On z výše své sestoupil
z lásky k nám,
změnil svou slávu
za pozemskou hanu.
Tak klanějme se jemu
a s chválou jděme k němu,
ke Spasiteli svému,
On náš je Pán.

Již pojďme čest vzdávat,
celé nebe zpívá,
vždyť Bůh v Kristu k zemi
se sklání sám.
Hle, vesmír celý
k Ježíši se dívá.
Tak klanějme se jemu
a s chválou jděme k němu,
ke Spasiteli svému,
On náš je Pán.

Již pojďme a v písni
chvalme svého Pána,
vždyť anděly též je
oslavován.
Záchrana z hříchu
je nám v Kristu dána.
Tak klanějme se jemu
a s chválou jděme k němu,
ke Spasiteli svému,
On náš je Pán.