Píseň číslo 46 ze zpěvníku Zpívejme Hospodinu
Autor původního textu: James Montgomery (1771-1854) v roce 1816
Autor melodie: Henry Thomas Smart (1813-1879)
Původní anglický název skladby: Angels from the Realms of Glory
Zajímavost:
James Montgomery byl skotský pisatel hymnusů (napsal jich kolem 400) a básník. Byl synem kazatele a misionářky patřících k Moravským bratřím. Rodiče mu zemřeli na misijním posli v Západní Indii, když byl zrovna v internátní škole ve Fulnecku v Anglii patřící Moravským bratrům. Po rodičích zdědil silné náboženské sklony, vášeň pro misii a nezávislé myšlení.
V dobách politické represe byl dvakrát uvězněn. Poprvé to bylo v roce 1795 kvůli básni oslavující pád Bastily v revoluční Franci; podruhé v roce 1796 za radikální a kritický popis násilného rozehnání politického protestu v Sheffieldu, kde už v té době žil.
Krátce po jeho smrti byl nad jeho hrobem na sheffieldském hřbitově postaven pomník s nápisem: „Zde leží pochován, milován všemi, kdo jej znali, křesťanský básník, vlastenec a lidumil. Kdekoli se v anglickém jazyce čte poezie nebo zpívají křesťanské chorály, ‚ač mrtev, ještě mluví‘ skrze genialitu, zbožnost a vkus ztělesněný v jeho dílech.“
Montgomeryho text/koledu „Angels from the Realms of Glory“ (zveřejněnou na Štědrý večer roku 1816) zhudebnil hudebník a skladatel Henry Smart v roce 1867, který už byl v té době 2 roky slepý. Díky své pozoruhodně paměti ale i při svém hendikepu dokázal nadále hrát na varhany.
Verze 1:
Verze 2:
Verze 3:
Český text:
Andělský zpěv z výšin nebe
hlásal zprávy radostné:
Lidský úděl vzal na sebe
Kristus z lásky nesmírné.
Ref:
Sláva Bohu, sláva Bohu,
narodil se Kristus Král.
Krajem slavné písně zněly,
zvaly všechny k oslavám:
Pokloňte se Spasiteli,
Boží Syn dnes přišel k vám.
Hvězda vedla přímo k cíli,
poslal ji Bůh laskavý.
Dítěti se poklonili,
Písmo o tom vypráví.
Simeon do chrámu vešel,
Annu též tam vedl Duch,
k vyslyšení proseb došel
věrných Božích dětí kruh.
