Píseň číslo 27 ze zpěvníku Zpívejme Hospodinu
Autor původního textu: František z Assisi (1182-1226) v roce 1225 v umbrijském dialektu italštiny.
Náš text vychází z anglické parafráze Františkova originálu od William(a) Henry(ho) Draper(a) (1899-1919).
Autor melodie: Ralph Vaughan Williams (1872-1958), který v roce 1906 upravil starší německou velikonoční melodii „Lasst uns erfreuen“ z roku 1623.
Původní anglický název skladby: All Creatures of Our God and King
Původní „italský“ název básně od Františka z Assisi: Cantico di frate Sole
Verze 1:
Verze 2:
Acapella verze:
Zajímavost:
V roce 1225, zcela slepý a blížící se smrti, dorazil svatý František z Assisi do kláštera svatého Damiána, aby se rozloučil se svou drahou přítelkyní, sestrou Klárou, první ženou, která následovala volání svatého Františka a složila sliby řádu. Klára mu postavila malou chýši z rákosí v zahradě svého malého kláštera. Říká se, že někdy bylo možné slyšet svatého Františka zpívat tiché melodie z chýše. Právě při jídle se sestrami po delším pobytu v klášteře napsal svůj slavný text „Cantico di frate Sole“, který byl založený na Žalmu 148. Tento text byl později parafrázován do dnes známého textu písně.
Tuto původní báseň napsal František záměrně v lidovém jazyce své oblasti (Umbrie), a ne klasickou latinou, jak by se dalo u středověkého duchovního textu čekat. Chtěl, aby byl text srozumitelný obyčejným lidem.
Když zpíváme tento hymnus, připojujeme se ke křesťanům všech dob a ke všemu stvoření, abychom chválili Boha Stvořitele.
Český text:
„Náš Stvořitel je tvorstva Král,“
zní vesmírem dnes píseň chval,
haleluja, haleluja.
Kéž také člověk vzdá mu čest,
dík, chválu chce mu vděčně nést,
haleluja, pějme stále,
haleluja, haleluja Bohu k chvále.
Ať všude chvalozpěvy zní,
Bůh nám dal v Kristu spasení,
haleluja, haleluja.
Svůj život za nás Ježíš dal
a všechny spasit si vždy přál,
haleluja, pějme stále,
haleluja, haleluja Bohu k chvále.
Je mocný, silný, svatý Bůh,
kéž promění nás jeho Duch.
Haleluja, haleluja.
Pak vykoupených zazní hlas:
Bůh Duchem svatým pokřtil nás,
haleluja, pějme stále,
haleluja, haleluja Bohu k chvále.
K té písni připojit se chcem,
ať chválí Boha celá zem,
haleluja, haleluja.
Dík Otci, Synu, Duchu zní
za stvoření a spasení,
haleluja, pějme stále,
haleluja, haleluja Bohu k chvále.
