Píseň číslo 26 ze zpěvníku Zpívejme Hospodinu
Autor původního textu: Isaac Watts (1674-1748) v roce 1719
Autor melodie: John Warrington Hatton (1710-1793)
Původní anglický název skladby: Jesus Shall Reign (Jesus Shall Reign where’er the sun)
Zajímavost:
Isaac Watts ve svých textech často parafrázoval žalmy, ale ve velmi odlišném stylu než mnozí z jeho předchůdců. V té době bylo zvykem, aby parafráze co nejvíce odpovídala původnímu textu. Watts se rozhodl postupovat jinak a jeho interpretace žalmů jsou poměrně volné, protože se snažil napsat něco nového, ale zachovat ducha žalmu. V originálním textu této písně se inspiroval Žalmem 72 (verše 5.8.12-19) a interpretoval jej z christologického hlediska – Král, o kterém se v žalmu hovoří, je Kristus a nemůže to být nikdo jiný. Watts chápal, že Starý zákon dává smysl ve světle Nového zákona a naopak. V Bibli je mnoho různých příběhů, ale všechny jsou součástí jednoho velkého příběhu.
Verze 1:
Verze 2:
Český text:
Náš Bůh má v nebi sídlo své,
s úctou se před ním sklánět smím.
Vzdávám mu díky nesmírné,
že obdařil mne spasením.
On mocným tvůrčím slovem svým
mne z prachu země stvořil sám.
Z krás jeho díla slyším rým
a jeho moudrost poznávám.
Vzývejme Pána s jásáním,
vroucně mu díky vzdávejme,
jej oslavujme s nadšením,
zvučně mu chvály zpívejme.
Bůh milost svou nám dává znát,
slíbil nám vejít v sídla svá,
v svých slibech bude věrně stát,
a jeho láska zůstává.
