P\u0159edposledn\u00ed p\u00edse\u0148, o jej\u00ed\u017e historii bych se s v\u00e1mi r\u00e1d pod\u011blil, je p\u00edse\u0148 „Zti\u0161 srdce m\u00e9“ (\u010d\u00edslo 149), kter\u00e1 pat\u0159\u00ed mezi m\u00e9 obl\u00edben\u00e9 p\u00edsn\u011b. Jako v\u017edy za\u010dnu na\u0161\u00ed \u010deskou verz\u00ed, kter\u00e1 je nitern\u00ed modlitbou – prosbou o pomoc pro na\u0161i skl\u00ed\u010denou du\u0161i, kterou m\u016f\u017ee uti\u0161it jen n\u00e1\u0161 P\u0159\u00edtel s velk\u00fdm „P“, kter\u00fd n\u00e1m rozum\u00ed, proto\u017ee tady s n\u00e1mi mnoho let \u017eil a pro\u017e\u00edval to co my, v\u010detn\u011b smutku a tr\u00e1pen\u00ed. Jemu m\u016f\u017eeme d\u016fv\u011b\u0159ovat, On je na\u0161\u00ed nad\u011bj\u00ed a silou, Jeho se m\u016f\u017eeme s jistotou dr\u017eet, proto\u017ee n\u00e1s nikdy nezklame. Jednou, a nebude to u\u017e trvat dlouho, se pro n\u00e1s vr\u00e1t\u00ed u\u017e jako Kr\u00e1l a tehdy n\u00e1s vezme k sob\u011b, pry\u010d z tohoto h\u0159\u00ed\u0161n\u00e9ho a nepokojn\u00e9ho sv\u011bta. Jeho touhou je toti\u017e \u017e\u00edt s n\u00e1mi u miluj\u00edc\u00edho Nebesk\u00e9ho Otce.<\/p>\n
Zti\u0161 srdce m\u00e9, m\u016fj Pane v\u0161emohouc\u00ed,
\nnau\u010d mne n\u00e9st m\u016fj ka\u017edodenn\u00ed k\u0159\u00ed\u017e,
\ndaruj mi s\u00edlu, obnov v\u00edru vrouc\u00ed,
\nneum\u00edm \u017e\u00edt, a ty to, Pane, v\u00ed\u0161.
\nZti\u0161 srdce m\u00e9 v sv\u00e9 l\u00e1sce nehynouc\u00ed,
\njsi P\u0159\u00edtel m\u016fj, jen ty mi rozum\u00ed\u0161.<\/p>\nZti\u0161 mysl mou, a\u0165 mohu ch\u00e1pat v\u00edrou,
\nv\u017edy\u0165 jenom v n\u00ed ti, Bo\u017ee, rozum\u00edm,
\na\u0165 nech\u00e1m v\u00e9st se tvoj\u00ed pravdou \u010dirou
\na s d\u016fv\u011brou se tebe uchop\u00edm.
\nZti\u0161 mysl mou, bu\u010f nad\u011bj\u00ed a silou,
\na\u0165 nikdy v\u00edc se tebe nepust\u00edm.<\/p>\nZti\u0161 du\u0161i mou, v\u017edy\u0165 u\u017e se doba bl\u00ed\u017e\u00ed,
\nkdy z nebe p\u0159ijde\u0161 jako Kr\u00e1l a P\u00e1n,
\npomine v\u0161e, co dosud n\u00e1s tak t\u00ed\u017e\u00ed
\na ka\u017ed\u00fd h\u0159\u00edch u\u017e bude p\u0159ekon\u00e1n.
\nZti\u0161 du\u0161i mou, k\u00e9\u017e moje touha m\u00ed\u0159\u00ed
\nv otcovsk\u00fd d\u016fm, tam, kde chce\u0161 m\u00edt mne s\u00e1m.<\/p><\/blockquote>\nAby jsme mohli tuto p\u00edse\u0148 zp\u00edvat, B\u016fh p\u0159i jej\u00edm vzniku pou\u017eil obdarov\u00e1n\u00ed minim\u00e1ln\u011b t\u0159\u00ed lid\u00ed ze t\u0159\u00ed zem\u00ed – p\u016fvodn\u00ed slova vznikla v N\u011bmecku, do angli\u010dtiny byla p\u0159elo\u017eena ve Skotsku a melodie, se kterou se dnes zp\u00edv\u00e1, vznikla ve Finsku. Ale poj\u010fme na za\u010d\u00e1tek…<\/p>\n
<\/p>\n
Tato p\u00edse\u0148 za\u010dala sv\u016fj \u017eivot v luter\u00e1nsk\u00e9m N\u011bmecku v druh\u00e9 polovin\u011b 17. stolet\u00ed v obdob\u00ed Pietismu, co\u017e bylo reformn\u00ed hnut\u00ed v r\u00e1mci protestantsk\u00fdch c\u00edrkv\u00ed, kter\u00e9 reagovalo na strnulost protestantsk\u00e9 ortodoxn\u00ed dogmatiky. Pietismus kladl d\u016fraz na praktickou zbo\u017enost a osobn\u00ed zodpov\u011bdnost za spasen\u00ed sv\u00e9 i sv\u00fdch bli\u017en\u00edch. Mezi z\u00e1kladn\u00ed po\u017eadavky pietismu pat\u0159ila d\u016fkladn\u011bj\u0161\u00ed znalost Bible, \u00fa\u010dast laik\u016f v \u010dinnosti c\u00edrkve na z\u00e1klad\u011b v\u0161eobecn\u00e9ho kn\u011b\u017estv\u00ed a k\u0159es\u0165ansk\u00e1 \u017eivotn\u00ed praxe, nam\u00edsto pouh\u00e9 znalosti dogmatiky. Pietist\u00e9 tak\u00e9 podporovali psan\u00ed chv\u00e1l\u00edc\u00edch p\u00edsn\u00ed, kter\u00e9 byli osobn\u011bj\u0161\u00ed a napln\u011bn\u00e9 emocemi.<\/p>\n
A do tohoto obdob\u00ed, v roce 1697, se narodila Katharina Amalia Dorothea von Schlegel, autorka p\u016fvodn\u00edho n\u011bmeck\u00e9ho textu. O samotn\u00e9 autorce toho nen\u00ed moc zn\u00e1mo, a\u017e na to, \u017ee byla n\u011bjak spojena s mal\u00fdm v\u00e9vodsk\u00fdm soudem v K\u00f6then, severn\u011b od Halle, v N\u011bmecku. N\u011bkte\u0159\u00ed hymnologov\u00e9 nazna\u010duj\u00ed, \u017ee se mohla st\u00e1t n\u011b\u010d\u00edm jako luter\u00e1nskou jepti\u0161kou (Stiftsfr\u00e4ulein). Z\u0159ejm\u011b byla ovlivn\u011bna pietistick\u00fdm hnut\u00edm. Zaj\u00edmavost\u00ed je, \u017ee ve stejn\u00e9m m\u011bst\u011b p\u011bt let p\u016fsobil tak\u00e9 o pouh\u00fdch dvan\u00e1ct let star\u0161\u00ed Johann Sebastian Bach.<\/p>\n
Jej\u00ed b\u00e1se\u0148 s n\u00e1zvem \u201cStille, mein Wille; dein Jesus hilft siegen\u201d (Ti\u0161e, m\u00e1 v\u016fle; tv\u016fj Je\u017e\u00ed\u0161 pom\u00e1h\u00e1 vyhr\u00e1t) byla publikov\u00e1na v roce 1752 ve sb\u00edrce „Neue Sammlung geistlicher Lieder“ (Nov\u00e1 sb\u00edrka duchovn\u00edch p\u00edsn\u00ed) s \u0161esti slokami. Je to jedin\u00e1 z jejich v\u00edce ne\u017e 20 b\u00e1sn\u00ed, kter\u00e1 byla pozd\u011bji p\u0159elo\u017eena do angli\u010dtiny. Mo\u017en\u00e1 byla inspirov\u00e1na \u017dalmem 46:11-12 (BK) „Mluv\u011b: Upokojte\u017e se, a v\u011bzte, \u017ee\u0165 jsem j\u00e1 B\u016fh, kter\u00fd\u017e vyv\u00fd\u0161en budu mezi n\u00e1rody, vyv\u00fd\u0161en budu na zemi. Hospodin z\u00e1stup\u016f jest s n\u00e1mi, hradem vysok\u00fdm jest n\u00e1m B\u016fh J\u00e1kob\u016fv.“<\/em> V b\u00e1sni jsou zm\u00edn\u011bna i dal\u0161\u00ed t\u00e9mata z p\u00edsma a odkazy na biblick\u00e9 ud\u00e1losti – jde z n\u00ed poznat, \u017ee Katharina von Schlegel byla jist\u011b \u017eenou, kter\u00e1 d\u016fv\u011b\u0159ovala Bohu a znala dob\u0159e Bibli.<\/p>\n
Tato b\u00e1se\u0148 p\u0159e\u017eila do dne\u0161ka d\u00edky obdarov\u00e1n\u00ed britsk\u00e9 \u017eeny Jane L. Borthwick ze Skotska, \u010dlenky Free Church of Scotland (Nez\u00e1visl\u00e9 skotsk\u00e9 c\u00edrkve), kter\u00e1 o v\u00edc ne\u017e stolet\u00ed pozd\u011bji tento text p\u0159elo\u017eila do angli\u010dtiny s n\u00e1zvem „Be Still, My Soul“ (Bu\u010f klidn\u00e1, m\u00e1 du\u0161e). Jej\u00ed p\u0159eklad zahrnoval p\u011bt z p\u016fvodn\u00edch \u0161esti slok, kter\u00e9 se objevili v publikaci „Hymns from the Land of Luther, second serie“ (Hymnusy ze zem\u011b Luthera), kterou p\u0159ipravila spolu se svou sestrou Sarah Borthwick Findlater v roce 1855. Tato slova byla p\u016fvodn\u011b zp\u00edv\u00e1na s n\u011bkolika r\u016fzn\u00fdmi melodiemi, ale \u017e\u00e1dn\u00e9 kombinace nebyli trval\u00e9 a nijak se neroz\u0161\u00ed\u0159ily.<\/p>\n
Dnes pou\u017e\u00edvan\u00e1 melodie, kter\u00e1 tuto \u00fa\u017easnou b\u00e1se\u0148 skv\u011ble dopl\u0148uje, poch\u00e1z\u00ed p\u016fvodn\u011b ze symfonie zn\u00e1m\u00e9 jako „Finladina, op. 26“ od finsk\u00e9ho slavn\u00e9ho skladatele Jeana Sibeliuse (p\u016fvodn\u00edm jm\u00e9nem Johann Julius Christian Sibelius), kterou slo\u017eil v letech 1899 a\u017e 1900. Tato symfonick\u00e1 b\u00e1se\u0148 doprov\u00e1zela \u0159adu v\u00fdjev\u016f z nich\u017e ka\u017ed\u00fd odr\u00e1\u017eel \u010d\u00e1st finsk\u00e9 historie. Skladba byla jemn\u00fdm protestem proti rostouc\u00ed cenzu\u0159e a \u00fatlaku z Ruska, kter\u00e9 tehdy Finsku vl\u00e1dlo. Velk\u00e1 \u010d\u00e1st skladby je energick\u00e1 a turbulentn\u00ed, p\u0159edstavuj\u00edc\u00ed finsk\u00fd lidov\u00fd n\u00e1rodn\u00ed z\u00e1pas, ale ke konci se objev\u00ed n\u00e1m zn\u00e1m\u00e1 melodie „The Finlandia Hymn“, kter\u00e1 i v t\u00e9to sekul\u00e1rn\u00ed skladb\u011b symbolizuje nad\u011bji a odhodl\u00e1n\u00ed – v t\u00e9to origin\u00e1ln\u00ed podob\u011b nad\u011bji pro poko\u0159en\u00fd finsk\u00fd lid. Sibelius pozd\u011bji p\u0159epracoval tuto \u010d\u00e1st na samostatn\u00fd kus a se slovy od Veikka Koskenniemi se stala obl\u00edbenou finskou n\u00e1rodn\u00ed p\u00edsn\u00ed.<\/p>\n
Anglick\u00fd text „Be Still, My Soul“ (Bu\u010f klidn\u00e1, m\u00e1 du\u0161e) byl s melodi\u00ed „The Finlandia Hymn“ Jeana Sibeliuse poprv\u00e9 spojen v britsk\u00e9m c\u00edrkevn\u00edm zp\u011bvn\u00edku „Revised Church Hymnary“ v roce 1927 d\u00edky vel\u0161sk\u00e9ho oxfordsk\u00e9ho varhan\u00edka, sbormistra a u\u010ditele hudby Davida Evanse. V roce 1933 se pak objevila i za oce\u00e1nem v Prebyteri\u00e1nsk\u00e9m zp\u011bvn\u00edku.<\/p>\n