Dnes m\u00e1m pro v\u00e1s p\u0159ipravenou dal\u0161\u00ed p\u00edse\u0148. O jej\u00ed historii jste ji\u017e mnoz\u00ed sly\u0161eli, ale jej\u00ed slova i p\u0159\u00edb\u011bh jsou tak siln\u00e9, \u017ee by byla \u0161koda ji nep\u0159ipomenout. V na\u0161ich zp\u011bvn\u00edc\u00edch ji najdete pod \u010d\u00edslem 152 – „Kdy\u017e m\u00edr jako proud“ s t\u011bmito slovy:<\/p>\n
Kdy\u017e m\u00edr jako proud cestu mou zaplav\u00ed,
\n\u010di z\u00e1rmutek rve du\u0161i mou,
\np\u0159ec v\u00edm v nebes\u00edch \u017eije B\u016fh laskav\u00fd
\na on tou\u017e\u00ed mne vz\u00edt v n\u00e1ru\u010d svou.<\/p>\nRef: Nemus\u00edm (nemus\u00edm) v\u00edc se b\u00e1t (v\u00edc se b\u00e1t)
\ndu\u0161e m\u00e1, zti\u0161 se, B\u016fh m\u00e1 t\u011b r\u00e1d.<\/p>\nJ\u00e1 s\u00e1m nemus\u00edm sn\u00e1\u0161et trest za sv\u016fj h\u0159\u00edch,
\nv\u017edy\u0165 m\u00edsto mne P\u00e1n nesl k\u0159\u00ed\u017e
\na l\u00e9k pro mne m\u00e1 v p\u0159edrah\u00fdch ran\u00e1ch sv\u00fdch,
\nproto d\u00edk k nebes\u016fm stoup\u00e1 v\u00fd\u0161.<\/p>\nRef: Nemus\u00edm (nemus\u00edm) v\u00edc se b\u00e1t (v\u00edc se b\u00e1t)
\ndu\u0161e m\u00e1, zti\u0161 se, B\u016fh m\u00e1 t\u011b r\u00e1d.<\/p>\nDnes v\u00edrou jen sm\u00edm vid\u011bt nebesk\u00fd c\u00edl,
\nv\u0161ak v\u00edm, \u017ee u\u017e bl\u00edzko je \u010das,
\nkdy P\u00e1n p\u0159ijde k n\u00e1m, abych s n\u00edm v\u011b\u010dn\u011b \u017eil,
\npak i j\u00e1 vej\u00edt sm\u00edm do t\u011bch kr\u00e1s.<\/p>\nRef: Nemus\u00edm (nemus\u00edm) v\u00edc se b\u00e1t (v\u00edc se b\u00e1t)
\ndu\u0161e m\u00e1, zti\u0161 se, B\u016fh m\u00e1 t\u011b r\u00e1d.<\/p><\/blockquote>\nTato p\u00edse\u0148 je p\u0159ipom\u00ednkou neuv\u011b\u0159iteln\u00e9ho p\u0159\u00edb\u011bhu Horatia Spafforda, star\u0161\u00edho v Presbyteri\u00e1nsk\u00e9 c\u00edrkvi, ale tak\u00e9 \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9ho pr\u00e1vn\u00edka, kter\u00fd podobn\u011b jako Job, vlo\u017eil svou d\u016fv\u011bru v Boha nejen v \u010dasech prosperity, ale i v \u010dasech ne\u0161t\u011bst\u00ed.<\/p>\n
<\/p>\n
Horatio Gates Spafford (1828\u20131888) byl oddan\u00fdm k\u0159es\u0165anem, kter\u00e9mu se v \u017eivot\u011b da\u0159ilo. Byl prominentn\u00edm chicagsk\u00fdm pr\u00e1vn\u00edkem, jeho\u017e podnik\u00e1n\u00ed prosperovalo. Ve sv\u00fdch 33 letech (1861) se o\u017eenil a spolu s jeho milovanou man\u017eelkou se jim b\u011bhem deseti let narodil syn a \u010dty\u0159i kr\u00e1sn\u00e9 dcery. Po cel\u00e9m m\u011bst\u011b vlastnil n\u011bkolik nemovitost\u00ed. \u017divot byl v\u00edce ne\u017e dobr\u00fd – byl po\u017eehnan\u00fd.<\/p>\n
Najednou se ale v\u011bci za\u010daly m\u011bnit. Za\u010dalo to \u00famrt\u00edm jeho \u010dty\u0159let\u00e9ho syna (zem\u0159el na sp\u00e1lu). A rok na to (1871), po velk\u00e9m po\u017e\u00e1ru v Chicagu (kdy po t\u0159\u00eddenn\u00edm po\u017e\u00e1ru ztratilo domov 100 tis\u00edc lid\u00ed) p\u0159i\u0161el s rodinou o velkou \u010d\u00e1st majetku v chicagsk\u00fdch nemovitostech, do kter\u00fdch p\u016fl roku p\u0159edt\u00edm v\u00fdznamn\u011b investoval. Byla to pro n\u011bj nejv\u011bt\u0161\u00ed finan\u010dn\u00ed r\u00e1na. P\u0159esto pak \u00fadajn\u011b pom\u00e1hal t\u011bm, kte\u0159\u00ed se ocitli v nouzi.<\/p>\n
Jeho obchodn\u00ed z\u00e1jmy byly d\u00e1le zasa\u017eeny hospod\u00e1\u0159sk\u00fdm \u00fapadkem v roce 1873. Aby svou \u017eenu a sv\u00e9 dcery z tohoto neklidn\u00e9ho obdob\u00ed dostal pry\u010d, rozhodl se, \u017ee si ud\u011bl\u00e1 se svou rodinou v\u00fdlet do Evropy na zaoce\u00e1nsk\u00e9m parn\u00edku SS Ville du Havre (slou\u017eil pro cestov\u00e1n\u00ed mezi Franci\u00ed a New Yorkem). Cht\u011bli pro\u017e\u00edt rodinnou dovolenou v Anglii, kde se m\u011bli setkat s jejich rodinn\u00fdm p\u0159\u00edtelem a zn\u00e1m\u00fdm evangelistou D. L. Moodym, kter\u00fd tam m\u011bl zrovna m\u00edt evangeliza\u010dn\u00ed p\u0159edn\u00e1\u0161ky. Pozd\u011bji ale zm\u011bnil pl\u00e1ny a poslal svou rodinu nap\u0159ed, proto\u017ee nastaly probl\u00e9my p\u0159i \u00fazemn\u00edm pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed, do kter\u00e9ho byl zapojen po velk\u00e9m po\u017e\u00e1ru v Chicagu. M\u011bl se pak setkat se svou milovanou rodinou a\u017e na m\u00edst\u011b v Anglii.<\/p>\n
O n\u011bkolik dn\u00ed pozd\u011bji ale dostal od sv\u00e9 \u017eeny hrozn\u00fd telegram \u201eSaved alone\u2026\u201c (prvn\u00ed v\u011bta telegramu zn\u011bla v p\u0159ekladu: „Zachr\u00e1n\u011bna sama, co m\u00e1m d\u011blat?“). Nesl stra\u0161livou zpr\u00e1vu, \u017ee lo\u010f, ve kter\u00e9 plula jeho rodina, se p\u0159i plavb\u011b Atlantick\u00fdm oce\u00e1nem po sr\u00e1\u017ece s jinou lod\u00ed rychle potopila a v\u0161echny \u010dty\u0159i Spaffordovy dcery (spolu s dal\u0161\u00edmi 222 lidmi na palub\u011b) zahynuly. Z jeho velk\u00e9 rodiny p\u0159e\u017eila pouze man\u017eelka Anna.<\/p>\n
Horatio se ihned vydal za svou zdrcenou man\u017eelkou a kdy\u017e jeho lo\u010f proj\u00ed\u017ed\u011bla pobl\u00ed\u017e m\u00edsta, kter\u00e9 si vy\u017e\u00e1dalo \u017eivot jeho dcer (dvoulet\u00e9 dcerky Tanett, p\u011btilet\u00e9 Elizabeth, dev\u00edtilet\u00e9 Margaret Lee a jeden\u00e1ctilet\u00e9 Anny), tehdy se v reakci na sv\u00e9 hlubok\u00e9 rozpolo\u017een\u00ed zrodila prvn\u00ed \u010d\u00e1st nad\u010dasov\u00e9ho hymnusu, za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed slovy:<\/p>\n
Kdy\u017e pokoj, jako \u0159eka m\u011b doprov\u00e1z\u00ed na cest\u011b,
\nKdy\u017e se z\u00e1rmutek jako mo\u0159sk\u00e9 vlny val\u00ed;
\nJak\u00fdkoli je m\u016fj \u00fad\u011bl, tys mne nau\u010dil \u0159\u00edct:
\nDob\u0159e je, dob\u0159e je m\u00e9 du\u0161i.<\/p><\/blockquote>\nKdy\u017e pozd\u011bji na tuto chv\u00edli H. Spafford vzpom\u00ednal, napsal, \u017ee poc\u00edtil ve sv\u00e9 du\u0161i zvl\u00e1\u0161tn\u00ed pokoj – jeho milovan\u00e9 dcery jsou u\u017e v bezpe\u010d\u00ed.
\nTak\u00e9 jeho \u017eena Anna vn\u00edmala, \u017ee ji P\u00e1n pot\u011b\u0161uje a jednoho dne j\u00ed odpov\u00ed i na jej\u00ed: \u201ePro\u010d?\u201c. P\u0159ipom\u00ednala si slova, kter\u00e1 kdysi sly\u0161ela od sv\u00e9ho p\u0159\u00edtele: \u201eJe jednoduch\u00e9 b\u00fdt vd\u011b\u010dn\u00fd a dobr\u00fd, kdy\u017e m\u00e1\u0161 v\u0161eho dost. Sna\u017e se v\u0161ak b\u00fdt Bo\u017e\u00edm p\u0159\u00edtelem nejenom za dobr\u00e9ho po\u010das\u00ed.\u201c<\/p>\nK b\u00e1sni, kter\u00e1 m\u011bla p\u016fvodn\u011b v origin\u00e1le 4 sloky, byly pozd\u011bji dops\u00e1ny je\u0161t\u011b dal\u0161\u00ed dv\u011b sloky<\/p>\n
Tehdej\u0161\u00ed slavn\u00fd skladatel k\u0159es\u0165ansk\u00fdch p\u00edsn\u00ed, Philip Bliss (1838-1876), byl tak pohnut Horatiovou b\u00e1sn\u00ed, \u017ee k textu slo\u017eil jemnou melodii, kterou nazval Ville du Havre, dle n\u00e1zvu potopen\u00e9ho plavidla. P\u00edse\u0148 byla poprv\u00e9 publikov\u00e1na v roce 1876.<\/p>\n
Po trag\u00e9dii, kterou Spaffordovi pro\u017eili, se jim narodili je\u0161t\u011b dal\u0161\u00ed 3 d\u011bti \u2013 dv\u011b dcery a syn, o kter\u00e9ho ale \u017eel op\u011bt tragicky p\u0159i\u0161li. S dcerou Berthou a p\u016fro\u010dn\u00ed Grace se pot\u00e9 v srpnu 1881 odst\u011bhovali do Jeruzal\u00e9ma. Tam spole\u010dn\u011b s n\u011bkolika dal\u0161\u00edmi p\u0159\u00e1teli slou\u017eili pot\u0159ebn\u00fdm bez ohledu na jejich n\u00e1bo\u017eensk\u00e9 vyzn\u00e1n\u00ed a sv\u00fdm p\u0159\u00edstupem si z\u00edskali d\u016fv\u011bru m\u00edstn\u00edch muslimsk\u00fdch, \u017eidovsk\u00fdch a k\u0159es\u0165ansk\u00fdch komunit. Sv\u016fj osobn\u00ed z\u00e1rmutek p\u0159etavili do nov\u00e9ho, zral\u00e9ho vztahu k Bohu a k lidem. V Jeruzal\u00e9m\u011b si adoptovali tak\u00e9 Jacoba Eliahu, kter\u00fd se narodil v Ramallahu do tureck\u00e9 \u017eidovsk\u00e9 rodiny.<\/p>\n
\u010cty\u0159i dny p\u0159ed sv\u00fdmi \u0161edes\u00e1t\u00fdmi narozeninami zem\u0159el Horatio Gates Spafford v Jeruzal\u00e9m\u011b na mal\u00e1rii. Jeho \u017eena Anna \u00fadajn\u011b pokra\u010dovala d\u00e1l ve slu\u017eb\u011b v okol\u00ed Jeruzal\u00e9ma je\u0161t\u011b dal\u0161\u00edch 30 let.<\/p>\n
Dovolte mi op\u011bt pokus o p\u0159eklad anglick\u00e9 verze (bez jedn\u00e9 sloky):<\/p>\n
Kdy\u017e pokoj, jako \u0159eka m\u011b doprov\u00e1z\u00ed na cest\u011b,
\nKdy\u017e se z\u00e1rmutek jako mo\u0159sk\u00e9 vlny val\u00ed;
\nJak\u00fdkoli je m\u016fj \u00fad\u011bl, tys mne nau\u010dil \u0159\u00edct:
\nDob\u0159e je, dob\u0159e je m\u00e9 du\u0161i.<\/p>\nRef:
\nDob\u0159e je m\u00e9 du\u0161i,
\ndob\u0159e je, dob\u0159e je m\u00e9 du\u0161i.<\/p>\nI kdy\u017e by m\u011bl Satan ude\u0159it, i kdyby m\u011bly p\u0159ij\u00edt zkou\u0161ky,
\nNech\u0165 je m\u00e1 po\u017eehnan\u00e1 jistota,
\n\u017ee Kristus se d\u00edval na m\u016fj bezmocn\u00fd majetek,
\na prolil svou vlastn\u00ed krev pro moji du\u0161i.<\/p>\nM\u016fj h\u0159\u00edch, \u00f3, bla\u017een\u00e1 n\u00e1dhern\u00e1 my\u0161lenko!
\nM\u016fj h\u0159\u00edch, nejen \u010d\u00e1st, ale cel\u00fd
\nbyl p\u0159ibit na k\u0159\u00ed\u017e, a j\u00e1 u\u017e ho d\u00e1l nemus\u00edm n\u00e9st.
\nChval P\u00e1na, chval P\u00e1na, du\u0161e m\u00e1!<\/p>\nAle, Pane, to je pro tebe, na tv\u016fj p\u0159\u00edchod \u010dek\u00e1me,
\nNebe, ne hrob, je na\u0161\u00edm c\u00edlem;
\nAch, polnice and\u011bla! Ach, hlas P\u00e1na!
\nPo\u017eehnan\u00e1 nad\u011bje, po\u017eehnan\u00fd odpo\u010dinek m\u00e9 du\u0161e!<\/p>\nA Pane, posp\u011b\u0161 se dnem, kdy se m\u00e1 v\u00edra zm\u011bn\u00ed v to co jde vid\u011bt,
\nkdy sroluje\u0161 mraky jako svitek.
\nBude zn\u00edt polnice a P\u00e1n sestoup\u00ed,
\ni tak, dob\u0159e je m\u00e9 du\u0161i.<\/p><\/blockquote>\nJe neuv\u011b\u0159iteln\u00e9, \u017ee takov\u00e1 povzbuzuj\u00edc\u00ed a povzn\u00e1\u0161ej\u00edc\u00ed slova se zrodila z hlubin tak nep\u0159edstaviteln\u00e9ho z\u00e1rmutku. Je to p\u0159\u00edklad skute\u010dn\u011b inspiruj\u00edc\u00ed v\u00edry a d\u016fv\u011bry v P\u00e1na. A ukazuje to s\u00edlu, kterou n\u00e1\u0161 B\u016fh d\u00e1v\u00e1 i v nejtemn\u011bj\u0161\u00edch dob\u00e1ch na\u0161eho pozemsk\u00e9ho \u017eivota. Jemn\u00e9 t\u00f3ny p\u00edsn\u011b, kter\u00e1 p\u0159\u00edb\u011bh Spaffordov\u00fdch p\u0159ipom\u00edn\u00e1, mohou b\u00fdt pohlazen\u00edm pro v\u0161echny, kte\u0159\u00ed p\u0159edkl\u00e1daj\u00ed P\u00e1nu sv\u00e1 zoufal\u00e1 \u201epro\u010d\u201c.<\/p>\n
P\u0159ipojuji i p\u00e1r odkaz\u016f na r\u016fzn\u00e9 zpracov\u00e1n\u00ed t\u00e9to p\u00edsn\u011b v angli\u010dtin\u011b – kdy\u017e jsem ji hledal na youtube, \u0161lo poznat, \u017ee je to velmi obl\u00edben\u00e1 p\u00edse\u0148:<\/p>\n