Dal\u0161\u00ed p\u00edse\u0148 z na\u0161ich zp\u011bvn\u00edk\u016f, o jej\u00ed\u017e historii bych se s v\u00e1mi r\u00e1d pod\u011blil, tentokr\u00e1t nen\u00ed o t\u00e9matu modlitby. Co si ale p\u0159i zp\u011bvu mo\u017en\u00e1 m\u00e1lo uv\u011bdomujeme je, \u017ee samotn\u00e1 p\u00edse\u0148 m\u016f\u017ee b\u00fdt modlitbou – modlitbou ve kter\u00e9 m\u016f\u017eeme chv\u00e1lit, d\u011bkovat, nebo i prosit. Jedna z velmi zn\u00e1m\u00fdch chv\u00e1l\u00edc\u00edch a d\u011bkovn\u00fdch p\u00edsn\u00ed je p\u00edse\u0148 \u010d\u00edslo 12 s t\u011bmito slovy:<\/p>\n
Ty, Bo\u017ee n\u00e1\u0161, kdy\u017e na tvou zem se d\u00edv\u00e1m,
\ntu srdce m\u00e9 je pln\u00e9 nad\u0161en\u00ed.
\nObdivu p\u00edsn\u011b o tv\u00e9 moci zp\u00edv\u00e1m
\na du\u0161e m\u00e1 se d\u00edkem rozezn\u00ed.
\nM\u00e9 nitro zp\u00edv\u00e1, a\u017e se zalyk\u00e1:
\nJsi dobr\u00fd B\u016fh, jsi velk\u00fd B\u016fh,
\na srdce m\u00e9 se k tob\u011b ut\u00edk\u00e1,
\njsi mocn\u00fd B\u016fh, jsi svat\u00fd B\u016fh.<\/p>\nKdy\u017e proch\u00e1z\u00edm se po rozkvetl\u00e9 str\u00e1ni
\na sly\u0161\u00edm p\u00edsn\u011b pt\u00e1k\u016f ve v\u011btv\u00edch,
\n\u010di hled\u00edm z v\u00fd\u0161in do rozlehl\u00fdch pl\u00e1n\u00ed
\na nad hlavou mi le\u017e\u00ed v\u011b\u010dn\u00fd sn\u00edh.
\nM\u00e9 nitro zp\u00edv\u00e1, a\u017e se zalyk\u00e1:
\nJsi dobr\u00fd B\u016fh, jsi velk\u00fd B\u016fh,
\na srdce m\u00e9 se k tob\u011b ut\u00edk\u00e1,
\njsi mocn\u00fd B\u016fh, jsi svat\u00fd B\u016fh.<\/p>\nKdy\u017e pomysl\u00edm, \u017ee B\u016fh dal sv\u00e9ho Syna,
\nabych tu kr\u00e1su mohl st\u00e1le m\u00edt,
\n\u017ee smrt\u00ed P\u00e1na smyt\u00e1 je m\u00e1 vina
\na \u017eivot dal, bych mohl v\u011b\u010dn\u011b \u017e\u00edt.
\nM\u00e9 nitro zp\u00edv\u00e1, a\u017e se zalyk\u00e1:
\nJsi dobr\u00fd B\u016fh, jsi velk\u00fd B\u016fh,
\na srdce m\u00e9 se k tob\u011b ut\u00edk\u00e1,
\njsi mocn\u00fd B\u016fh, jsi svat\u00fd B\u016fh.<\/p>\nA kdy\u017e se P\u00e1n m\u016fj, Je\u017e\u00ed\u0161 Kristus, vr\u00e1t\u00ed,
\nj\u00e1 p\u016fjdu s n\u00edm tam do nebesk\u00fdch kr\u00e1s,
\nkde s nad\u0161en\u00edm ho budou chv\u00e1lit svat\u00ed
\na s radost\u00ed jej slavit zas a zas.
\nM\u00e9 nitro zp\u00edv\u00e1, a\u017e se zalyk\u00e1:
\nJsi dobr\u00fd B\u016fh, jsi velk\u00fd B\u016fh,
\na srdce m\u00e9 se k tob\u011b ut\u00edk\u00e1,
\njsi mocn\u00fd B\u016fh, jsi svat\u00fd B\u016fh.<\/p><\/blockquote>\n<\/p>\n
Tato velmi zn\u00e1m\u00e1 k\u0159es\u0165ansk\u00e1 p\u00edse\u0148 u\u0161la od sv\u00e9ho vzniku doslova dlouho cestu. Jej\u00ed p\u0159\u00edb\u011bh za\u010d\u00edn\u00e1 ve \u0160v\u00e9dsku ve m\u011bst\u011b M\u00f6nster\u00e5s, kde napsal p\u016fvodn\u00ed podobu textu Carl Boberg (1859 – 1940), m\u00edstn\u00ed pastor. Boberg\u016fv text za\u010d\u00ednal slovy „O store Gud“ („\u00d3 velk\u00fd Bo\u017ee“) a byl poprv\u00e9 zve\u0159ejn\u011bn na tituln\u00ed stran\u011b novin M\u00f6nster\u00e5s Tidningen 13. b\u0159ezna 1886. Jej\u00ed p\u0159eklad najdete na konci tohoto p\u0159\u00edsp\u011bvku.<\/p>\n
Kdy\u017e se ptali Carla Boberga \u010d\u00edm byla tato b\u00e1se\u0148 inspirovan\u00e1, tak odpov\u00eddal takto:
\nStalo se to v t\u00e9 \u010d\u00e1sti roku, kdy se v\u0161e objevuje ve sv\u00fdch nejbohat\u0161\u00edch barv\u00e1ch; pt\u00e1ci zp\u00edvali na stromech a ze v\u0161ech stran. Bylo velmi teplo; na obzoru se objevila bou\u0159ka a brzy na to se ozval hrom a bl\u00fdskalo se. Rychle jsme posp\u00edchali pod n\u011bjak\u00fd p\u0159\u00edst\u0159e\u0161ek. Bou\u0159e v\u0161ak brzy skon\u010dila a objevila se jasn\u00e1 obloha. Kdy\u017e jsem p\u0159i\u0161el dom\u016f, otev\u0159el jsem okno, kter\u00e9 m\u00e1m sm\u011brem k mo\u0159i. Z\u0159ejm\u011b se konal n\u011bjak\u00fd poh\u0159eb a zvony hr\u00e1ly melodii „Kdy\u017e hodiny v\u011b\u010dnosti volaj\u00ed mou zachr\u00e1n\u011bnou du\u0161i do sv\u00e9ho sobotn\u00edho odpo\u010dinku“. Ten ve\u010der jsem napsal p\u00edse\u0148 „O store Gud“.<\/em><\/p>\nBrzy na to se Bobergova b\u00e1se\u0148 spojila se starou \u0161v\u00e9dskou lidovou melodi\u00ed a poprv\u00e9 se s touto melodi\u00ed ve\u0159ejn\u011b zp\u00edvala ve \u0161v\u00e9dsk\u00e9m kostele u\u017e v roce 1888. Dal\u0161\u00ed verze melodie, se kterou ji zn\u00e1me dodnes, vznikla v roce 1894.<\/p>\n
Dle autora anglick\u00e9 verze, byla tato p\u00edse\u0148 nejprve p\u0159elo\u017eena do n\u011bm\u010diny asi v roce 1907 n\u011bmeck\u00fdm baptistick\u00fdm \u0161lechticem Manfredem von Glehn, kter\u00fd ji zaslechl v Est\u00f3nsku d\u00edky \u0161v\u00e9dsk\u00e9 mluv\u00edc\u00ed minorit\u011b. A pot\u00e9, co se n\u011bmeck\u00e1 verze dostala do Ruska, byla p\u0159elo\u017eena tak\u00e9 do ru\u0161tiny asi v roce 1912 rusk\u00fdm „Martinem Lutherem“ Ivanem S. Prokhanovem.<\/p>\n
A pr\u00e1v\u011b rusk\u00e1 verze byla p\u0159edlohou (ne p\u0159ekladem) dnes nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed anglick\u00e9 verze, kterou napsal anglick\u00fd mision\u00e1\u0159 Stuart K. Hine (1899 – 1989). Hine ji zaslechl b\u011bhem misie na Z\u00e1padn\u00ed Ukrajin\u011b a v Karpatech v roce 1931. Ruskou verzi p\u00edsn\u011b pou\u017e\u00edval p\u0159i sv\u00e9 evangelizaci na Ukrajin\u011b. Kdy\u017e ji zaslechl, inspirovala ho k vytvo\u0159en\u00ed jeho anglick\u00e9 verze zn\u00e1m\u00e9 jako „How Great Thou Art“ – z t\u00e9 poch\u00e1z\u00ed n\u00e1\u0161 \u010desk\u00fd p\u0159eklad p\u00edsn\u011b „Ty, Bo\u017ee n\u00e1\u0161“. Nejd\u0159\u00edve Hine napsal dv\u011b sloky a pozd\u011bji p\u0159ipsal dal\u0161\u00ed dv\u011b.
\nT\u0159et\u00ed sloku (odpov\u00edd\u00e1 stejn\u00e9 sloce v na\u0161em zp\u011bvn\u00edku) dopsal pot\u00e9, kdy\u017e se v jedn\u00e9 ukrajinsk\u00e9 vesnici setkal s k\u0159es\u0165any, kte\u0159\u00ed, jak bylo na Ukrajin\u011b zvykem, p\u0159i \u010dten\u00ed o uk\u0159i\u017eov\u00e1n\u00ed Je\u017e\u00ed\u0161e z evangelia Jana hlasit\u011b volali k Bohu jak neuv\u011b\u0159iteln\u00e9 bylo, \u017ee Kristus zem\u0159el za jejich vlastn\u00ed h\u0159\u00edchy a chv\u00e1lili jej za Jeho l\u00e1sku a milosrdenstv\u00ed.
\n\u017del zanedlouho musel Stuart Hine Ukrajinu opustit b\u011bhem hladomoru a \u010distek sp\u00e1chan\u00fdch Stalinem v letech 1932-1933.<\/p>\nKdy\u017e se Hine pozd\u011bji staral o vyhnanou Polskou komunitu v Brit\u00e1nii, kter\u00e1 dychtiv\u011b \u010dekala na n\u00e1vrat dom\u016f, stalo se to \u010d\u00e1st\u00ed inspirace pro posledn\u00ed \u010dtvrtou sloku, kter\u00e1 vznikla po druh\u00e9 sv\u011btov\u00e9 v\u00e1lce. Dal\u0161\u00ed \u010d\u00e1sti inspirace bylo setk\u00e1n\u00ed s odsunut\u00fdmi Rusy v roce 1948, kte\u0159\u00ed byli dr\u017eeni v Anglii. Byli tam pouze dva lid\u00e9, hl\u00e1s\u00edc\u00ed se ke k\u0159es\u0165anstv\u00ed. Sv\u011bdectv\u00ed jednoho z t\u011bchto uprchl\u00edk\u016f a jeho o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed druh\u00e9ho p\u0159\u00edchodu Krista asi nejv\u00edce inspirovalo Hinea k naps\u00e1n\u00ed \u010dtvrt\u00e9 sloky. Tento mu\u017e vypr\u00e1v\u011bl, jak byl na samotn\u00e9m konci v\u00e1lky odd\u011blen od sv\u00e9 \u017eeny a od t\u00e9 doby ji nevid\u011bl. V dob\u011b, kdy byli rozd\u011bleni, byla jeho \u017eena k\u0159es\u0165anka, narozd\u00edl od n\u011bj. Mezit\u00edm se ale obr\u00e1til a jeho nejhlub\u0161\u00edm p\u0159\u00e1n\u00edm pak bylo naj\u00edt svou man\u017eelku, aby mohli kone\u010dn\u011b sd\u00edlet svou v\u00edru spole\u010dn\u011b. Hineovi ale \u0159ekl, \u017ee te\u010f ji\u017e ne\u010dek\u00e1, \u017ee by mohl n\u011bkdy svou \u017eenu je\u0161t\u011b vid\u011bt na t\u00e9to zemi. M\u00edsto toho dychtil po dni, kdy se setkaj\u00ed v nebi a budou se moci sd\u00edlet p\u0159i v\u011b\u010dn\u00e9m \u017eivot\u011b.
\nTyto slova znovu inspirovaly Hineho a staly se z\u00e1kladem pro jeho \u010dtvrtou a posledn\u00ed sloku k p\u00edsni „How Great Thou Art“ (Jak velik\u00fd Ty jsi) – v anglick\u00e9 verzi tato \u010dtvrt\u00e1 sloka zn\u00ed takto (v \u010de\u0161tin\u011b je v\u00fdznamov\u011b velmi podobn\u00e1): „Kdy\u017e Kristus p\u0159ijde s v\u00fdk\u0159ikem provol\u00e1v\u00e1n\u00ed sl\u00e1vy, aby m\u011b vzal dom\u016f, jak\u00e1 radost napln\u00ed m\u00e9 srdce. Potom se sklon\u00edm v pokorn\u00e9m uct\u00edv\u00e1n\u00ed a tam dosv\u011bd\u010d\u00edm, M\u016fj Bo\u017ee, jak velk\u00fd Ty jsi!“<\/p>\nHineho verze p\u00edsn\u011b byla nejv\u00edce spopularizov\u00e1na b\u011bhem evangeliza\u010dn\u00edch akc\u00ed Billyho Grahama v pades\u00e1t\u00fdch letech. Evangelista Billy Graham o t\u00e9to p\u00edsn\u00ed \u0159ekl: „D\u016fvodem, pro\u010d m\u00e1m tuto p\u00edse\u0148 r\u00e1d, je, \u017ee oslavuje Boha. Obrac\u00ed o\u010di k\u0159es\u0165ana od sama sebe sm\u011brem k Bohu. Pou\u017e\u00edv\u00e1m ji tak \u010dasto, jak je to jen mo\u017en\u00e9, proto\u017ee je to tak Bohu-\u010dest vzd\u00e1vaj\u00edc\u00ed p\u00edse\u0148.“<\/em>
\nV roce 2001 se tato p\u00edse\u0148 (dle jednoho z americk\u00fdch k\u0159es\u0165ansk\u00fdch \u010dasopis\u016f) stala dokonce druh\u00fdm nejobl\u00edben\u011bj\u0161\u00edm hymnusem v\u0161ech \u010das\u016f.<\/p>\nPro zaj\u00edmavost uv\u00e1d\u00edm p\u0159eklad p\u016fvodn\u00ed \u0160v\u00e9dsk\u00e9 verze, kter\u00e1 m\u00e1 dev\u011bt slok (omlouv\u00e1m se za p\u0159\u00edpadn\u00e9 nep\u0159esnosti p\u0159ekladu):<\/p>\n
\u00d3 velk\u00fd Bo\u017ee, kdy\u017e se pod\u00edv\u00e1m na tento sv\u011bt,
\nJak je vytvo\u0159en tv\u00fdm v\u0161emocn\u00fdm slovem,
\nJak vede vl\u00e1kna \u017eivota tv\u00e1 moudrost,
\nA v\u0161echny bytosti jsou u tv\u00e9ho stolu spokojen\u00e9;
\nPak du\u0161e propukne v chv\u00e1lu:
\n\u00d3 velk\u00fd Bo\u017ee! \u00d3 velk\u00fd Bo\u017ee!<\/p>\nKdy\u017e vezmu v \u00favahu nebesk\u00e9 divy,
\nTam, kde zlat\u00e9 sv\u011btov\u00e9 lod\u011b br\u00e1zd\u00ed \u00e9terickou modrou,
\nA slunce a m\u011bs\u00edc m\u011b\u0159\u00ed okam\u017eiky \u010dasu;
\nRostou a ub\u00fdvaj\u00ed – dvoj\u010data \u010dasu,
\nPak du\u0161e propukne v chv\u00e1lu:
\n\u00d3 velk\u00fd Bo\u017ee! \u00d3 velk\u00fd Bo\u017ee!<\/p>\nKdy\u017e sly\u0161\u00edm bou\u0159liv\u00fd hlas bou\u0159\u00ed,
\n\u010depele blesku vyb\u00edhaj\u00edc\u00ed z nebe;
\nKdy\u017e jemn\u011b pad\u00e1 spr\u0161ka de\u0161\u0165ov\u00e9ho osv\u011b\u017een\u00ed,
\na duha zasl\u00edben\u00ed sv\u00edt\u00ed pro m\u016fj zrak;
\nPak du\u0161e propukne v chv\u00e1lu:
\n\u00d3 velk\u00fd Bo\u017ee! \u00d3 velk\u00fd Bo\u017ee!<\/p>\nKdy\u017e letn\u00ed v\u00edtr fouk\u00e1 p\u0159es pole,
\nKdy\u017e kv\u011btiny von\u00ed poboku jara,
\nKdy\u017e drozd trilkuje v zelen\u00fdch stanech,
\nnebo ve st\u00ednu borov\u00e9ho lesa,
\nPak du\u0161e propukne v chv\u00e1lu:
\n\u00d3 velk\u00fd Bo\u017ee! \u00d3 velk\u00fd Bo\u017ee!<\/p>\nKdy\u017e se pod\u00edv\u00e1m na v\u0161echny z\u00e1zraky v Bibli,
\nco d\u011blal P\u00e1n od doby Adama,
\nJak\u00fd byl pln\u00fd laskavosti a pravdy ve v\u0161ech \u010dasech,
\na pom\u00e1hal Sv\u00e9mu lidu z h\u0159\u00edchu a sv\u00e1ru,
\nPak du\u0161e propukne v chv\u00e1lu:
\n\u00d3 velk\u00fd Bo\u017ee! \u00d3 velk\u00fd Bo\u017ee!<\/p>\nKdy\u017e sly\u0161\u00edm bl\u00e1zny v mlze jejich po\u0161etilosti
\njak pop\u00edraj\u00ed Boha a posm\u00edvaj\u00ed se tomu, co \u0159ekl;
\nVid\u00edm \u017ee i v t\u00e9 chv\u00edli zakou\u0161\u00ed jeho pomoc,
\na jeho silou a milost\u00ed \u017eij\u00ed a h\u00fdbou se.
\nPak du\u0161e propukne v chv\u00e1lu:
\n\u00d3 velk\u00fd Bo\u017ee! \u00d3 velk\u00fd Bo\u017ee!<\/p>\nA kdy\u017e vid\u00edm Jeho obraz, jak sm\u011b\u0159uje k zemi
\na v\u0161ude d\u011bl\u00e1 dob\u0159e;
\nKdy\u017e vid\u00edm satana prchat se smrteln\u00fdm t\u0159esen\u00edm
\np\u0159ed P\u00e1nem, kter\u00fd byl uk\u0159i\u017eov\u00e1n,
\nPak du\u0161e propukne v chv\u00e1lu:
\n\u00d3 velk\u00fd Bo\u017ee! \u00d3 velk\u00fd Bo\u017ee!<\/p>\nA kdy\u017e tla\u010den vinou h\u0159\u00edchu, pad\u00e1m p\u0159ed N\u00edm,
\ndol\u016f k jeho noh\u00e1m, a modl\u00edm se za milost a pokoj;
\nA potom, mou du\u0161i vede p\u011b\u0161inou spravedlnosti,
\nOn m\u011b zachra\u0148uje, m\u016fj h\u0159\u00edch a sv\u00e1r odstran\u00ed;
\nPak du\u0161e propukne v chv\u00e1lu:
\n\u00d3 velk\u00fd Bo\u017ee! \u00d3 velk\u00fd Bo\u017ee!<\/p>\nKdy\u017e se nakonec zvedne opona \u010dasu,
\nA kdy\u017e se m\u00e1 v\u00edra zm\u011bn\u00ed kone\u010dn\u011b v to co jde spat\u0159it;
\nkdy\u017e se ozve vol\u00e1n\u00ed polnice, v\u011b\u010dn\u00e9 p\u0159edvol\u00e1n\u00ed,
\nm\u00e1 spasen\u00e1 du\u0161e vejde do sobotn\u00edho odpo\u010dinku;
\nPak du\u0161e propukne v chv\u00e1lu:
\nD\u011bkuji, milosrdn\u00fd Bo\u017ee! D\u011bkuji, milosrdn\u00fd Bo\u017ee!<\/p><\/blockquote>\nP\u0159ipojuji i p\u00e1r odkaz\u016f na r\u016fzn\u00e9 zpracov\u00e1n\u00ed t\u00e9to p\u00edsn\u011b v anglick\u00e9 verzi:<\/p>\n