{"id":42769,"date":"2026-10-29T09:55:41","date_gmt":"2026-10-29T08:55:41","guid":{"rendered":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/?post_type=pisne&#038;p=42769"},"modified":"2026-10-29T09:55:41","modified_gmt":"2026-10-29T08:55:41","slug":"pojdme-zpivat-s-radosti","status":"publish","type":"pisne","link":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/?pisne=pojdme-zpivat-s-radosti","title":{"rendered":"Poj\u010fme zp\u00edvat s radost\u00ed"},"content":{"rendered":"<p>P\u00edse\u0148 \u010d\u00edslo 61 ze zp\u011bvn\u00edku Zp\u00edvejme Hospodinu<\/p>\n<p>Autor p\u016fvodn\u00edho \u0159eck\u00e9ho textu: Jan z Dama\u0161ku (8. stolet\u00ed)<br \/>\nAutor p\u016fvodn\u00edho anglick\u00e9ho p\u0159ekladu (1859): John M. Neale (1818-1866)<br \/>\nAutor melodie (1872): Arthur S. Sullivan (1842-1900)<br \/>\nP\u016fvodn\u00ed anglick\u00fd n\u00e1zev: Come, you faithful (Come, ye faithful, raise the strain)<\/p>\n<p>Zaj\u00edmavost:<\/p>\n<p>Tento hymnus je p\u0159ekladem z p\u016fvodn\u00edho \u0159eck\u00e9ho k\u00e1nonu z 8. stolet\u00ed od mnicha Jana z Dama\u0161ku, kter\u00fd v n\u011bm p\u0159irovn\u00e1val Je\u017e\u00ed\u0161ovo v\u00edt\u011bzstv\u00ed nad smrt\u00ed k vysvobozen\u00ed Izraele p\u0159i p\u0159echodu Rud\u00e9ho mo\u0159e. O p\u0159eklad do angli\u010dtiny, ze kter\u00e9ho vych\u00e1z\u00ed dal\u0161\u00ed (i \u010desk\u00e9) p\u0159eklady se postaral anglik\u00e1nsk\u00fd kn\u011bz John Mason Neale.<\/p>\n<p>John Neale se narodil do zaryt\u00e9 evangelik\u00e1ln\u00ed rodiny, ale b\u011bhem studi\u00ed se p\u0159idal k Oxfordsk\u00e9mu hnut\u00ed, kter\u00e9 zd\u016fraz\u0148ovalo katolick\u00e9 ko\u0159eny anglik\u00e1nstv\u00ed (anglokatolicismus). Taky si t\u00edm vyslou\u017eil n\u00e1lepku &#8222;tajn\u00e9ho katol\u00edka&#8220;. Zalo\u017eil jeden z prvn\u00edch anglik\u00e1nsk\u00fdch \u0159eholn\u00edch \u0159\u00e1d\u016f &#8222;Spole\u010denstv\u00ed svat\u00e9 Mark\u00e9ty&#8220;, kter\u00fd se stal jedn\u00edm z nejlep\u0161\u00edch anglick\u00fdch \u0159eholn\u00edch spole\u010denstv\u00ed pro vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed a p\u0159\u00edpravu zdravotn\u00edch sester, kter\u00e9 pak pe\u010dovaly o nemocn\u00e9 a chud\u00e9.<\/p>\n<p>Anglie byla v t\u00e9 dob\u011b hluboce a hrd\u011b protestantsk\u00e1. V\u0161e, co jen zd\u00e1lky p\u0159ipom\u00ednalo \u0159\u00edmsk\u00fd katolicismus, bylo vn\u00edm\u00e1no nejen jako n\u00e1bo\u017eensk\u00fd omyl, ale jako n\u00e1rodn\u00ed hrozba a zrada st\u00e1tu. Proto jeho d\u016frazy a podporuj\u00edc\u00ed pohled na starov\u011bk\u00e9 &#8222;katolick\u00e9&#8220; ritu\u00e1ly nar\u00e1\u017eely na obrovsk\u00e9 p\u0159edsudky. V\u010detn\u011b zalo\u017een\u00ed v\u00fd\u0161e zm\u00edn\u011bn\u00e9ho \u0159eholn\u00edho \u0159\u00e1du. M\u00edstn\u00ed biskup se b\u00e1l ve\u0159ejn\u00e9ho m\u00edn\u011bn\u00ed, a tak mu na 14 let zak\u00e1zal vykon\u00e1vat duchovn\u00ed slu\u017ebu, aby uklidnil rozv\u00e1\u0161n\u011bn\u00e9 davy. V roce 1857 ho p\u0159i poh\u0159bu jedn\u00e9 ze sester dokonce napadl a zbil zmanipulovan\u00fd dav, kter\u00fd mu dokonce vyhro\u017eoval ukamenov\u00e1n\u00edm a zap\u00e1len\u00edm domu (po smrti sestry na sp\u00e1lu se toti\u017e roz\u0161\u00ed\u0159ila f\u00e1ma, \u017ee ji mezi nemocn\u00e9 Neale poslal \u00famysln\u011b, aby zem\u0159ela a on z\u00edskal jej\u00ed pen\u00edze). P\u0159esto projevoval velkou laskavost a shov\u00edvavost v\u016f\u010di lidem, kte\u0159\u00ed s n\u00edm nesouhlasili.<\/p>\n<p>Proto\u017ee mu bylo v diec\u00e9zi zak\u00e1z\u00e1no vykon\u00e1vat ofici\u00e1ln\u00ed kn\u011b\u017esk\u00e9 \u00fakony a nav\u00edc m\u011bl podlomen\u00e9 zdrav\u00ed kv\u016fli prod\u011blan\u00e9 tuberkul\u00f3ze, uch\u00fdlil se na \u0161patn\u011b placen\u00e9 m\u00edsto spr\u00e1vce chudobince Sackville College v East Grinsteadu. Paradoxn\u011b pr\u00e1v\u011b tato izolace mu poskytla dostatek \u010dasu na to, aby se stal jedn\u00edm z nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edch u\u010denc\u016f sv\u00e9 doby, zkoumal v\u00fdchodn\u00ed liturgie a p\u0159ekl\u00e1dal starov\u011bk\u00e9 i st\u0159edov\u011bk\u00e9 hymnusy \u2013 v\u010detn\u011b star\u00fdch \u0159eck\u00fdch text\u016f Jana z Dama\u0161ku (u\u017e na univerzit\u011b v Cambridge byl pova\u017eov\u00e1n za nejlep\u0161\u00edho znalce \u0159e\u010dtiny a latiny v ro\u010dn\u00edku a n\u011bkolikr\u00e1t vyhr\u00e1l presti\u017en\u00ed cenu za n\u00e1bo\u017eenskou poezii). Pr\u00e1v\u011b tam, z \u00fastran\u00ed skromn\u00e9ho chudobince a pod tlakem z\u00e1kaz\u016f ze strany \u00fa\u0159ad\u016f, p\u0159elo\u017eil i tento radostn\u00fd hymnus, kter\u00fd m\u00e1me v \u010desk\u00e9m p\u0159ekladu nazv\u00e1n &#8222;Poj\u010fme zp\u00edvat s radost\u00ed&#8220;. Za sv\u00e9ho \u017eivota se ale \u017e\u00e1dn\u00e9ho c\u00edrkevn\u00edho pov\u00fd\u0161en\u00ed ani uzn\u00e1n\u00ed nedo\u010dkal.<\/p>\n<p>Neale si na sv\u00e9 p\u0159eklady neuplat\u0148oval autorsk\u00e1 pr\u00e1va. Choval se k nim jako ke \u201espole\u010dn\u00e9mu vlastnictv\u00ed k\u0159es\u0165an\u016f\u201c a t\u011b\u0161ilo ho, kdy\u017e si lid\u00e9 jeho texty upravovali tak, aby se l\u00e9pe zp\u00edvaly.<\/p>\n<p>M\u011bl neuv\u011b\u0159iteln\u00fd cit pro latinu a \u0159e\u010dtinu, co\u017e ilustruje i n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed historka: Kdy\u017e jednou nav\u0161t\u00edvil autora Johna Keblea a ten ode\u0161el z m\u00edstnosti, Neale b\u011bhem p\u00e1r minut p\u0159elo\u017eil Kebleovu b\u00e1snickou sb\u00edrku do latiny. Po n\u00e1vratu si z Johna Keblea vyst\u0159elil a tvrdil, \u017ee na\u0161el latinsk\u00fd origin\u00e1l, z n\u011bho\u017e Keble \u00fadajn\u011b &#8222;opisoval&#8220; \u2013 Keble byl na n\u011bkolik minut zcela \u0161okov\u00e1n. Po n\u011bkolika minut\u00e1ch ho Neale zbavil rozpak\u016f kdy\u017e p\u0159iznal, \u017ee Kableovu b\u00e1se\u0148 b\u011bhem jeho nep\u0159\u00edtomnosti pr\u00e1v\u011b p\u0159elo\u017eil do latiny.<\/p>\n<p>Zat\u00edmco jeho \u00famrt\u00ed ve 48 letech si m\u00e1lokdo v\u0161iml, o 100 let pozd\u011bji jeho pam\u00e1tku ofici\u00e1ln\u011b a slavnostn\u011b uctil s\u00e1m arcibiskup canterbursk\u00fd a dnes je zaps\u00e1n v kalend\u00e1\u0159i sv\u011btc\u016f anglik\u00e1nsk\u00e9 i luter\u00e1nsk\u00e9 c\u00edrkve.<\/p>\n<p>Melodii k tomuto hymnusu slo\u017eil \u00fasp\u011b\u0161n\u00fd hudebn\u00edk a skladatel Sir Arthur Seymour Sullivan a nazval ji ST. KEVIN, po irsk\u00e9m sv\u011btci ze 7. stolet\u00ed. V melodii se sna\u017eil spojit slavnostn\u00ed vzne\u0161enost s radostn\u00fdm charakterem &#8211; co\u017e se pro tento &#8222;Velikono\u010dn\u00ed&#8220; text velmi dob\u0159e hod\u00ed. V pozd\u011bj\u0161\u00edm v\u011bku zna\u010dnou \u010d\u00e1st sv\u00e9ho \u010dasu v\u011bnoval pr\u00e1v\u011b komponov\u00e1n\u00ed duchovn\u00ed, ale i sv\u011btsk\u00e9 hudby.<\/p>\n<p>Nejv\u00edce je zn\u00e1m\u00fd psan\u00edm hudby na texty Williama S. Gilberta, na jejich\u017e z\u00e1klad\u011b vznikly v t\u00e9 dob\u011b popul\u00e1rn\u00ed operety, kter\u00e9 satirizovaly dv\u016fr a ka\u017edodenn\u00ed \u017eivot ve viktori\u00e1nsk\u00e9 dob\u011b. Neochv\u011bjn\u011b ov\u0161em odm\u00edtal ud\u011blit povolen\u00ed t\u011bm, kte\u0159\u00ed si p\u0159\u00e1li vytvo\u0159it hymnick\u00e9 melodie z popul\u00e1rn\u00edch melodi\u00ed v t\u011bchto jeho operet\u00e1ch.<\/p>\n<p>V roce 1883 mu anglick\u00e1 kr\u00e1lovna ud\u011blila ryt\u00ed\u0159sk\u00fd titul.<\/p>\n<p>Verze 1:<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Poj\u010fme zp\u00edvat s radost\u00ed\" width=\"660\" height=\"371\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/lLq0FHUjpIc?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\nVerze 2:<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Poj\u010fme zp\u00edvat s radost\u00ed (verze 2)\" width=\"660\" height=\"371\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/LiDkc2FvJ0Q?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\nVerze 3:<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Poj\u010fme zp\u00edvat s radost\u00ed (verze 3)\" width=\"660\" height=\"371\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/eYj8LObDow8?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\nInstrument\u00e1ln\u00ed verze:<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Poj\u010fme zp\u00edvat s radost\u00ed (instrument\u00e1ln\u00ed verze)\" width=\"660\" height=\"371\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/CKv4JRjxAnA?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>\u010cesk\u00fd text:<\/p>\n<p>Poj\u010fme zp\u00edvat s radost\u00ed,<br \/>\nnapln\u011bni chv\u00e1lou<br \/>\nza Kristovo vzk\u0159\u00ed\u0161en\u00ed,<br \/>\nob\u011b\u0165 dokonalou.<br \/>\nZe smrti n\u00e1s vyv\u00e1d\u00ed,<br \/>\n\u017eivot sv\u016fj n\u00e1m d\u00e1v\u00e1,<br \/>\nproto p\u011bjme s vd\u011b\u010dnost\u00ed:<br \/>\nJe\u017e\u00ed\u0161ovi sl\u00e1va!<\/p>\n<p>P\u00e1n otev\u0159el v\u011bzen\u00ed,<br \/>\npouta smrti l\u00e1me,<br \/>\nsv\u011btlo sp\u00e1sy z\u00e1\u0159\u00ed tmou,<br \/>\nv n\u011bm sv\u016fj \u017eivot m\u00e1me.<br \/>\nV Kristu znovu nast\u00e1v\u00e1<br \/>\njaro lidsk\u00fdch du\u0161\u00ed,<br \/>\nzimu h\u0159\u00edchu zahnal P\u00e1n,<br \/>\nsrdce chv\u00e1lou bu\u0161\u00ed.<\/p>\n<p>Haleluja, a\u0165 zn\u00ed d\u00e1l<br \/>\nnebesk\u00e9mu Kr\u00e1li,<br \/>\nP\u00e1n Je\u017e\u00ed\u0161 je Kn\u00ed\u017ee n\u00e1\u0161,<br \/>\nV\u00edt\u011bz dokonal\u00fd.<br \/>\nNa\u0161i zemi oprost\u00ed<br \/>\nod v\u0161ech temn\u00fdch st\u00edn\u016f.<br \/>\nHaleluja zazn\u00edv\u00e1<br \/>\nOtci, Duchu, Synu.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0},"class_list":["post-42769","pisne","type-pisne","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pisne\/42769","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pisne"}],"about":[{"href":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/pisne"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=42769"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}