{"id":42762,"date":"2026-10-29T09:36:16","date_gmt":"2026-10-29T08:36:16","guid":{"rendered":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/?post_type=pisne&#038;p=42762"},"modified":"2026-10-29T09:36:16","modified_gmt":"2026-10-29T08:36:16","slug":"slava-tobe-spasiteli","status":"publish","type":"pisne","link":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/?pisne=slava-tobe-spasiteli","title":{"rendered":"Sl\u00e1va Tob\u011b, Spasiteli"},"content":{"rendered":"<p>P\u00edse\u0148 \u010d\u00edslo 57 ze zp\u011bvn\u00edku Zp\u00edvejme Hospodinu<\/p>\n<p>Autorka p\u016fvodn\u00edho anglick\u00e9ho textu (1873): Louisa Maria Rouse Stead (1850-1917)<br \/>\nAutor n\u00e1sledn\u00e9ho n\u011bmeck\u00e9ho textu (p\u0159ekladu): Ernst Gebhardt (1832-1899)<br \/>\nAutorka melodie: Dora Boole<\/p>\n<p>Anglick\u00fd n\u00e1zev skladby: Precious Savior, Thou hast saved me<br \/>\nN\u00e1sledn\u00fd n\u011bmeck\u00fd n\u00e1zev skladby: Heil dem Lamm (Preis sei dir mein teurer Heiland)<\/p>\n<p>Zaj\u00edmavost:<\/p>\n<p>P\u016fvodn\u00ed anglick\u00fd text t\u00e9to p\u00edsn\u011b (&#8222;Precious Saviour, thou hast saved me&#8220; &#8211; Drah\u00fd Spasiteli, tys m\u011b zachr\u00e1nil) napsala Louisa Maria Rouse. Byl to jej\u00ed prvn\u00ed chvalozp\u011bv &#8211; napsala jej pod dojmem siln\u00e9ho duchovn\u00edho pro\u017eitku, b\u011bhem jednoho z n\u011bkolikadenn\u00edch n\u00e1bo\u017eensk\u00fdch t\u00e1borov\u00fdch setk\u00e1n\u00ed (camp meeting).<br \/>\nHudbu k n\u00ed slo\u017eila hudebn\u00ed skladatelka Dora Boole.<br \/>\n\u200bO roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed p\u00edsn\u011b v n\u011bmecky mluv\u00edc\u00edch (i okoln\u00edch) zem\u00edch se pak postaral Ernst Heinrich Gebhardt, zn\u00e1m\u00fd n\u011bmeck\u00fd p\u0159ekladatel a \u0161i\u0159itel duchovn\u00edch p\u00edsn\u00ed.<br \/>\nNa\u0161e \u010desk\u00e1 verze vych\u00e1z\u00ed z t\u00e9to n\u011bmeck\u00e9 verze.<\/p>\n<p>Autorka textu, Louisa Maria Rouse Stead, nepro\u017eila \u00fapln\u011b idilick\u00fd \u017eivot &#8211; alespo\u0148 ne jeho za\u010d\u00e1tek. Ve 21 letech (1871) emigrovala do Ameriky. Ve 23 letech se provdala za George Steada, ale po t\u0159ech letech man\u017eelstv\u00ed se jej\u00ed man\u017eel utopil v z\u00e1toce Hempstead Bay p\u0159i z\u00e1chran\u011b \u017eivota sv\u00e9ho mal\u00e9ho chlapce (syna z p\u0159edchoz\u00edho man\u017eelstv\u00ed).<\/p>\n<p>Po \u010dty\u0159ech letech s p\u011btiletou dcerou odcestovala do Ji\u017en\u00ed Afriky, kde se dva roky na to znova vdala. N\u011bkdy v t\u00e9 dob\u011b napsala sv\u016fj nejzn\u00e1m\u011bj\u0161i chvalozp\u011bv (v \u010desk\u00e9 verzi jej asi nem\u00e1me) \u201e&#8217;Tis so sweet to trust in Jesus\u201c (Je tak sladk\u00e9 d\u016fv\u011b\u0159ovat Je\u017e\u00ed\u0161i), ve kter\u00e9m i po pro\u017eit\u00e9 trag\u00e9dii vyznala, jak je n\u00e1dhern\u00e9 d\u016fv\u011b\u0159ovat Je\u017e\u00ed\u0161i a spol\u00e9hat se na n\u011bj a jeho sliby.<br \/>\nV africe slou\u017eila spolu s man\u017eelem 15 let jako mision\u00e1\u0159ka. Po p\u00e1r letech \u017eivota v USA se do Afriky vr\u00e1tili a z\u00fastali tam i po odchodu do penze.<\/p>\n<p>Verze 1:<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Sl\u00e1va Tob\u011b, Spasiteli\" width=\"660\" height=\"371\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/iiQtMPdHjwE?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\nVerze 2:<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Sl\u00e1va Tob\u011b, Spasiteli (verze 2)\" width=\"660\" height=\"371\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/sT3vdnN8QzY?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\nVerze 3:<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Sl\u00e1va Tob\u011b, Spasiteli (verze 3)\" width=\"660\" height=\"371\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/5eT2OJ2W6oI?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>\u010cesk\u00fd text:<\/p>\n<p>Sl\u00e1va tob\u011b, Spasiteli,<br \/>\nza tu l\u00e1sku velikou,<br \/>\n\u017ee jsi k\u0159\u00ed\u017e i pro mne nesl,<br \/>\nvzal na sebe vinu mou.<\/p>\n<p>Ref:<br \/>\nSl\u00e1va tob\u011b, Spasiteli,<br \/>\n\u017ee jsi za mne zem\u0159el s\u00e1m,<br \/>\nvykoupen jsem krv\u00ed tvoj\u00ed,<br \/>\ntv\u016fj jsem j\u00e1 i v\u0161e, co m\u00e1m.<\/p>\n<p>Dlouho jsem se marn\u011b sna\u017eil<br \/>\npokoj z\u00edskat v s\u00edle sv\u00e9,<br \/>\na\u017e jsem pro\u017eil \u017eivou v\u00edrou:<br \/>\nspasen\u00ed je v krvi tv\u00e9.<\/p>\n<p>Tob\u011b slou\u017eit chci v\u017edy v\u011brn\u011b,<br \/>\nhotov \u017e\u00edt i zem\u0159\u00edt jsem,<br \/>\npravdu tvou a sl\u00e1vu \u0161\u00ed\u0159it.<br \/>\nJsi m\u016fj B\u016fh, chci \u0159\u00edci v\u0161em.<\/p>\n<p>Pane m\u016fj, tys dobr\u00fd Past\u00fd\u0159,<br \/>\nve\u010f mne st\u00e1le v l\u00e1sce sv\u00e9,<br \/>\nabych p\u0159ijmout brzy mohl<br \/>\nv\u011b\u010dn\u00fd \u017eivot v \u0159\u00ed\u0161i tv\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0},"class_list":["post-42762","pisne","type-pisne","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pisne\/42762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pisne"}],"about":[{"href":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/pisne"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=42762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}