{"id":42760,"date":"2026-10-29T09:34:40","date_gmt":"2026-10-29T08:34:40","guid":{"rendered":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/?post_type=pisne&#038;p=42760"},"modified":"2026-10-29T09:34:40","modified_gmt":"2026-10-29T08:34:40","slug":"na-golgotu-za-mne-sel","status":"publish","type":"pisne","link":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/?pisne=na-golgotu-za-mne-sel","title":{"rendered":"Na Golgotu za mne \u0161el"},"content":{"rendered":"<p>P\u00edse\u0148 \u010d\u00edslo 55 ze zp\u011bvn\u00edku Zp\u00edvejme Hospodinu<\/p>\n<p>Autor textu: nezn\u00e1m\u00fd<br \/>\nAutor melodie: Johann Cr\u00fcger (1598-1662)<br \/>\nP\u016fvodn\u00ed n\u011bmeck\u00fd n\u00e1zev skladby (z roku 1653): Jesus, meine Zuversicht<br \/>\nAnglick\u00e1 varianta: Jesus Christ, My Sure Defense<\/p>\n<p>Zaj\u00edmavost:<\/p>\n<p>Autorem melodie je Johann Cr\u00fcger (Jan Kryga\u0155) &#8211; n\u011bmeck\u00fd hudebn\u00ed skladatel dolnolu\u017eick\u00e9ho p\u016fvodu (dolnolu\u017eick\u00fd srb) a autor n\u011bkolika luter\u00e1nsk\u00fdch duchovn\u00edch p\u00edsn\u00ed. Byl jedn\u00edm z nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edch hudebn\u00edk\u016f sv\u00e9 doby a vydal jednu z nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edch sb\u00edrek n\u011bmeck\u00fdch luter\u00e1nsk\u00fdch chvalozp\u011bv\u016f v 17. stolet\u00ed. Dodnes se zp\u00edv\u00e1 k r\u016fzn\u00fdm hymnus\u016fm 20 z jeho melodi\u00ed, kter\u00e9 slo\u017eil. Po sezn\u00e1men\u00ed se slavn\u00fdm hymnistou Paulem Gerhardtem (napsal nap\u0159\u00edklad p\u016fvodn\u00ed text k p\u00edsni \u010d\u00edslo 41 \u201eChci v\u017edy Boha oslavovat\u201c) za\u010dal ps\u00e1t melodie i k jeho hymnus\u016fm.<\/p>\n<p>Melodie koluj\u00ed ve dvou rytmicky rozd\u00edln\u00fdch verz\u00edch. Dne\u0161n\u00ed anglick\u00e1 varianta p\u00edsn\u011b (Jesus Christ, My Sure Defense) je ta p\u016fvodn\u00ed varianta Johanna Cr\u00fcgera, kde se st\u0159\u00eddaj\u00ed del\u0161\u00ed a krat\u0161\u00ed noty, jak bylo v ran\u00e9m baroku a renesanci zvykem. B\u011bhem 18. a 19. stolet\u00ed (v obdob\u00ed osv\u00edcenstv\u00ed a pietismu) se kv\u016fli zjednodu\u0161en\u00ed melodie &#8222;srovnala&#8220; do izometrick\u00e9ho rytmu, kde je v\u011bt\u0161ina not stejn\u011b dlouh\u00fdch (s v\u00fdjimkou prodlou\u017een\u00ed na konci fr\u00e1ze). T\u00e9to zm\u011bn\u011bn\u00e9 melodie se dr\u017e\u00ed i dne\u0161n\u00ed n\u011bmeck\u00e1 a \u010desk\u00e1 verze. Luter\u00e1nsk\u00e9 sbory v americe a brit\u00e1nii se v ned\u00e1vn\u00e9 dob\u011b vr\u00e1tili pr\u00e1v\u011b k t\u00e9 origin\u00e1ln\u00ed variant\u011b p\u00edsn\u011b.<\/p>\n<p>P\u016fvodn\u00ed n\u011bmeck\u00fd text, zp\u00edvan\u00fd s touto melodi\u00ed, neodpov\u00edd\u00e1 \u010desk\u00e9mu textu. \u010cesk\u00fd text hovo\u0159\u00ed o Je\u017e\u00edsov\u011b utrpen\u00ed a vd\u011b\u010dnosti za tuto velkou jeho ob\u011b\u0165. N\u011bmeck\u00fd text \u201eJesus, meine Zuversicht\u201c (ten pravd\u011bpodobn\u011b napsal Otto von Schwerin) naopak hovo\u0159\u00ed o radosti, v\u00ed\u0159e a nad\u011bji ve vzk\u0159\u00ed\u0161en\u00ed, \u017ee smrt\u00ed nic nekon\u010d\u00ed. I d\u00edky tomuto t\u00e9matu se z n\u00ed b\u011bhem 19. stolet\u00ed stala nejpopul\u00e1rn\u011bj\u0161\u00ed poh\u0159ebn\u00ed p\u00edse\u0148 v n\u011bmecky mluv\u00edc\u00edch zem\u00edch. Zazn\u011bla i na n\u011bkolika st\u00e1tn\u00edch poh\u0159bech.<\/p>\n<p>Verze 1:<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Na Golgotu za mne \u0161el\" width=\"660\" height=\"371\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/aVp_viXLFjg?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\nVerze 2:<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Na Golgotu za mne \u0161el (verze 2)\" width=\"660\" height=\"371\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/pF0F2o3pY78?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\nVerze 3:<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Na Golgotu za mne \u0161el (verze 3)\" width=\"660\" height=\"371\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/IYoJAuea8Tk?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>\u010cesk\u00fd text:<\/p>\n<p>Na Golgotu za mne \u0161el,<br \/>\npro mne trp\u011bl s\u00e1m Syn Bo\u017e\u00ed,<br \/>\nza m\u00e9 viny, h\u0159\u00edchy m\u0159el,<br \/>\nB\u016fh je v\u0161echny na n\u011bj vlo\u017eil.<br \/>\nTak mne vroucn\u011b miloval,<br \/>\n\u017ee se sl\u00e1vy nebes vzdal.<\/p>\n<p>Tak jsi trp\u011bl, Pane m\u016fj,<br \/>\ntrp\u011bl ti\u0161e, bez rept\u00e1n\u00ed.<br \/>\nPolo\u017eil jsi \u017eivot sv\u016fj,<br \/>\nabych j\u00e1 \u017eil bez p\u0159est\u00e1n\u00ed.<br \/>\nTvoje krev mne spasila,<br \/>\ntrestu smrti zbavila.<\/p>\n<p>Jak se tob\u011b odm\u011bn\u00edm,<br \/>\nco ti d\u00e1m, m\u016fj Spasiteli?<br \/>\nSrdce sv\u00e9 ti zasv\u011bt\u00edm,<br \/>\nodevzd\u00e1m ti \u017eivot cel\u00fd.<br \/>\nTy jsi m\u016fj, j\u00e1 tv\u00fdm chci b\u00fdt,<br \/>\nchci na v\u011bky s tebou \u017e\u00edt.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0},"class_list":["post-42760","pisne","type-pisne","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pisne\/42760","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pisne"}],"about":[{"href":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/pisne"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=42760"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}