{"id":42758,"date":"2026-10-29T09:33:37","date_gmt":"2026-10-29T08:33:37","guid":{"rendered":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/?post_type=pisne&#038;p=42758"},"modified":"2026-10-29T10:35:39","modified_gmt":"2026-10-29T09:35:39","slug":"o-hlavo-plna-tryzne","status":"publish","type":"pisne","link":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/?pisne=o-hlavo-plna-tryzne","title":{"rendered":"\u00d3 hlavo pln\u00e1 tr\u00fdzn\u011b"},"content":{"rendered":"<p>P\u00edse\u0148 \u010d\u00edslo 53 ze zp\u011bvn\u00edku Zp\u00edvejme Hospodinu<\/p>\n<p>Autor p\u016fvodn\u00edho latinsk\u00e9ho textu (pravd\u011bpodobn\u00fd): Bernard z Clairvaux (1091-1153)<br \/>\nAutor n\u00e1sledn\u00e9ho n\u011bmeck\u00e9ho textu (1656): Paul Gerhardt<br \/>\nAutor melodie (nazvan\u00e9 PASSION CHORALE): Hans L. Hassler (1564-1612)<\/p>\n<p>N\u011bmeck\u00fd n\u00e1zev skladby (vych\u00e1zej\u00edc\u00ed z latinsk\u00e9ho textu): O Haupt voll Blut und Wunden<br \/>\nN\u00e1sledn\u00fd anglick\u00fd n\u00e1zev skladby (1830): O sacred head now wounded <\/p>\n<p>Zaj\u00edmavost:<\/p>\n<p>Text p\u00edsn\u011b poch\u00e1z\u00ed z latinsk\u00e9 b\u00e1sn\u011b za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed slovy \u201eSalve mundi salutare\u201c, jej\u00ed\u017e autorstv\u00ed je p\u0159ipisov\u00e1no bu\u010f Bernardovi z Clairvaux (12. stolet\u00ed), nebo Arnulfovi z Lovan\u011b (Arnulf, opat z Villers-la-Ville) (13. stolet\u00ed). Tato b\u00e1se\u0148 je rozd\u011blena do sedmi \u010d\u00e1st\u00ed ur\u010den\u00fdch k rozj\u00edm\u00e1n\u00ed b\u011bhem Svat\u00e9ho t\u00fddne. Ka\u017ed\u00e1 z nich se zam\u011b\u0159uje na jinou \u010d\u00e1st Kristova um\u00edraj\u00edc\u00edho t\u011bla (v n\u011bkter\u00fdch st\u0159edov\u011bk\u00fdch \u0159eholn\u00edch spole\u010denstv\u00edch tr\u00e1vili mni\u0161i dlouh\u00e9 hodiny rozj\u00edm\u00e1n\u00edm nad krucifixem a ve sv\u00e9 mysli si rozd\u011blovali Kristovo umu\u010den\u00e9 t\u011blo na jednotliv\u00e9 \u010d\u00e1sti [nohy, ruce, bok, hru\u010f, srdce, hlava] a nad ka\u017edou z nich zvl\u00e1\u0161\u0165 rozj\u00edmali).<br \/>\nPaul Gerhardt p\u0159elo\u017eil do n\u011bm\u010diny sedmou \u010d\u00e1st b\u00e1sn\u011b (\u201eSalve caput cruentatum\u201c), kter\u00e1 je v\u011bnov\u00e1na Kristov\u011b hlav\u011b, pod n\u00e1zvem \u201eO Haupt voll Blut und Wunden\u201c (\u201e\u00d3 hlavo pln\u00e1 krve a ran\u201c). Jeho desetislokov\u00fd p\u0159eklad vy\u0161el v roce 1656.<\/p>\n<p>O pravd\u011bpodobn\u00e9m autorovi p\u016fvodn\u00edho latinsk\u00e9ho textu, Bernardu z Clairvaux, si m\u016f\u017eete v\u00edce p\u0159e\u010d\u00edst v popisu p\u00edsn\u011b &#8222;Je\u017e\u00ed\u0161, to jm\u00e9no zn\u00e1m&#8220; (ve zp\u011bvn\u00edku Zp\u00edvejme Hospodinu je pod \u010d\u00edslem 48), u kter\u00e9 je tak\u00e9 uveden jako autor p\u00edsn\u011b. Viz: <a href=\"https:\/\/radvanice.casd.cz\/?pisne=jezis-to-jmeno-znam\">https:\/\/radvanice.casd.cz\/?pisne=jezis-to-jmeno-znam<\/a> <\/p>\n<p>Melodii napsal Hans Leo Ha\u00dfler, n\u011bmeck\u00fd skladatel a varhan\u00edk \u017eij\u00edc\u00ed na rozhran\u00ed  pozdn\u00ed renesance a ran\u00e9ho baroka. Ve sv\u00e9 dob\u011b byl uzn\u00e1v\u00e1n pro svou odbornost v oblasti konstrukce varhan a \u010dasto byl p\u0159iz\u00fdv\u00e1n k posuzov\u00e1n\u00ed nov\u00fdch n\u00e1stroj\u016f. Vyu\u017eit\u00edm sv\u00fdch rozs\u00e1hl\u00fdch varhann\u00edch zku\u0161enost\u00ed vstoupil Hassler do sv\u011bta konstrukce mechanick\u00fdch hudebn\u00edch n\u00e1stroj\u016f &#8211; vyrobil mechanick\u00e9 varhany poh\u00e1n\u011bn\u00e9 hodinov\u00fdm strojkem, kter\u00e9 pozd\u011bji prodal c\u00edsa\u0159i Rudolfovi II.<\/p>\n<p>Melodii k p\u00edsni napsal Leo Ha\u00dfler p\u016fvodn\u011b ke slov\u016fm sv\u011btsk\u00e9 milostn\u00e9 p\u00edsn\u011b &#8222;Mein G&#8217;m\u00fct ist mir verwirret&#8220; v roce 1601. V roce 1656 pak byla v rytmicky zjednodu\u0161en\u00e9 verzi pou\u017eita pro (ve stejn\u00e9m roce napsan\u00fd) n\u011bmeck\u00fd hymnus &#8222;O Haupt voll Blut und Wunden&#8220; od Paula Gerhardta, se kterou se dodnes zp\u00edv\u00e1.<\/p>\n<p>P\u00edse\u0148 nebo alespo\u0148 melodii p\u0159eb\u00edrali do sv\u00fdch d\u011bl i pozd\u011bj\u0161\u00ed zn\u00e1m\u00ed skladatel\u00e9. Johann Sebastian Bach tuto p\u00edse\u0148 (jejich 5 slok) pou\u017eil ve sv\u00fdch Matou\u0161ov\u00fdch pa\u0161i\u00edch, i v dal\u0161\u00edch sv\u00fdch d\u00edlech. Franz Liszt za\u0159adil melodii do cyklu skladeb Via Crucis (K\u0159\u00ed\u017eov\u00e1 cesta; S. 504a) a to konkr\u00e9tn\u011b do 6. zastaven\u00ed, nazvan\u00e9m Svat\u00e1 Veronika (<a href=\"https:\/\/youtu.be\/Fh-nEFACvfI\">https:\/\/youtu.be\/Fh-nEFACvfI<\/a>).<\/p>\n<p>Od sv\u00e9ho n\u011bmeck\u00e9ho vyd\u00e1n\u00ed v roce 1656 se p\u00edse\u0148 &#8222;\u00d3 hlavo pln\u00e1 tr\u00fdzn\u011b&#8220; t\u011b\u0161\u00ed mimo\u0159\u00e1dn\u00e9 oblib\u011b. Objevuje se ve v\u0161ech modern\u00edch zp\u011bvn\u00edc\u00edch, byla p\u0159elo\u017eena do mnoha jazyk\u016f a existuje v \u0159ad\u011b p\u0159eklad\u016f i v r\u016fzn\u00e9m po\u010dtu slok. Jej\u00ed text m\u00e1 hluboce zbo\u017en\u00fd, rozj\u00edmav\u00fd charakter: v prvn\u00edch dvou slok\u00e1ch osobn\u011b vztahuje Kristovu sm\u00edr\u010d\u00ed smrt na \u017eivot v\u011b\u0159\u00edc\u00edho a ve t\u0159et\u00ed sloce vyjad\u0159uje vd\u011b\u010dnost i oddanost Kristu. <\/p>\n<p>Verze 1:<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"\u00d3 hlavo pln\u00e1 tr\u00fdzn\u011b\" width=\"660\" height=\"371\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/SMyLTLuC_Mk?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\nVerze 2:<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"\u00d3 hlavo pln\u00e1 tr\u00fdzn\u011b (verze 2)\" width=\"660\" height=\"371\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/0qvtP2K_vLM?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\nVerze 3:<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"\u00d3 hlavo pln\u00e1 tr\u00fdzn\u011b (verze 3)\" width=\"660\" height=\"371\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/CkoWsexuPA0?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>\u010cesk\u00fd text:<\/p>\n<p>\u00d3 hlavo pln\u00e1 tr\u00fdzn\u011b,<br \/>\nran pln\u00e1 pro m\u016fj h\u0159\u00edch.<br \/>\nZbav srdce moje t\u00edsn\u011b<br \/>\na o\u010dis\u0165 v ran\u00e1ch sv\u00fdch.<br \/>\nOd v\u011bk\u016f ozdoben\u00e1<br \/>\nct\u00ed, sl\u00e1vou, milost\u00ed,<br \/>\njak jsi dnes pohan\u011bn\u00e1<br \/>\nmou lidskou h\u0159\u00ed\u0161nost\u00ed.<\/p>\n<p>Kam zan\u00e9st b\u00eddu svoji,<br \/>\nkde m\u00e1m se, Pane, skr\u00fdt?<br \/>\nV\u017edy\u0165 trest za vinu moji<br \/>\njsi musel podstoupit.<br \/>\nDo rukou tv\u00fdch se vkl\u00e1d\u00e1m,<br \/>\ntv\u00fdm b\u00fdt jsem zatou\u017eil,<br \/>\no slitov\u00e1n\u00ed \u017e\u00e1d\u00e1m,<br \/>\nv\u017edy\u0165 smrt jsem zaslou\u017eil.<\/p>\n<p>Jak zp\u00edvat p\u00edsn\u011b chv\u00e1ly,<br \/>\nkde slova d\u00edk\u016f vz\u00edt?<br \/>\nJe mo\u017en\u00e9 tob\u011b, Kr\u00e1li,<br \/>\nsvou vd\u011b\u010dnost vyj\u00e1d\u0159it?<br \/>\nMne u\u010di\u0148 sv\u00fdm, m\u016fj Pane,<br \/>\ndej v\u011brnosti mi ctnost,<br \/>\nskryj mne v\u017edy do sv\u00e9 dlan\u011b<br \/>\njak zde, tak po v\u011b\u010dnost.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0},"class_list":["post-42758","pisne","type-pisne","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pisne\/42758","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pisne"}],"about":[{"href":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/pisne"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=42758"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}