{"id":42726,"date":"2026-10-26T10:25:03","date_gmt":"2026-10-26T09:25:03","guid":{"rendered":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/?post_type=pisne&#038;p=42726"},"modified":"2026-10-26T10:34:17","modified_gmt":"2026-10-26T09:34:17","slug":"slavme-pana-s-radosti","status":"publish","type":"pisne","link":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/?pisne=slavme-pana-s-radosti","title":{"rendered":"Slavme P\u00e1na s radost\u00ed"},"content":{"rendered":"<p>P\u00edse\u0148 \u010d\u00edslo 40 ze zp\u011bvn\u00edku Zp\u00edvejme Hospodinu<\/p>\n<p>Autor p\u016fvodn\u00edho textu: John Milton (1608\u20131674)<br \/>\nAutor p\u016fvodn\u00ed melodie: Jan Antes (1740-1811)<br \/>\nP\u016fvodn\u00ed anglick\u00fd n\u00e1zev skladby: Let us with a gladsome mind<\/p>\n<p>Zaj\u00edmavost:<\/p>\n<p>Autor p\u016fvodn\u00ed melodie, Jan Antes, pat\u0159il mezi Moravsk\u00e9 bratry. Slou\u017eil 11 let jako mision\u00e1\u0159 v Egypt\u011b.<br \/>\nMelodie od Jana Antese vych\u00e1z\u00ed z jin\u00e9 melodie jin\u00e9 p\u00edsn\u011b. V\u00fdznamn\u011b ji upravil pr\u00e1v\u011b Jan Antes. Pak pro\u0161la je\u0161t\u011b men\u0161\u00edmi \u00fapravami (aran\u017em\u00e1) dvou dal\u0161\u00edch hudebn\u00edk\u016f. My zp\u00edv\u00e1me verzi od Johna Wilkese (zam\u0159el 1882), nazvanou Monkland, kter\u00e1 byla publikov\u00e1na v roce 1861.<\/p>\n<p>Autor anglick\u00e9ho textu John Milton byl anglick\u00fd barokn\u00ed b\u00e1sn\u00edk, pova\u017eovan\u00fd za nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edho anglick\u00e9ho autora po Williamu Shakespearovi. Zn\u00e1m\u00fd je zejm\u00e9na d\u00edky sv\u00e9 epick\u00e9 b\u00e1sni Ztracen\u00fd r\u00e1j, kter\u00e1 je v\u0161eobecn\u011b pova\u017eov\u00e1na za nejv\u011bt\u0161\u00ed epickou b\u00e1se\u0148 v angli\u010dtin\u011b. Katolick\u00e1 c\u00edrkev tuto knihu v minulosti za\u0159adila na Index zak\u00e1zan\u00fdch knih. Do \u010de\u0161tiny jeho d\u00edla p\u0159ekl\u00e1dal obrozenec Josef Jungmann.<br \/>\nByl tak\u00e9 historik, politik a intelektu\u00e1l, podporovatel parlamentn\u00ed demokracie a Olivera Cromwella. Podporoval svobodu sv\u011bdom\u00ed, n\u00e1bo\u017eenskou toleranci v\u016f\u010di disident\u016fm a p\u0159ikl\u00e1dal prvo\u0159ad\u00fd v\u00fdznam P\u00edsmu\/Bibli jako vod\u00edtku v ot\u00e1zk\u00e1ch v\u00edry.<br \/>\nCht\u011bl zru\u0161it anglik\u00e1nskou c\u00edrkev kv\u016fli propojen\u00ed c\u00edrkve se st\u00e1tem\/monarchi\u00ed.<\/p>\n<p>Text vych\u00e1z\u00ed z \u017dalmu 136. P\u016fvodn\u00ed b\u00e1se\u0148 m\u00e1 24 slok a John ji napsal asi ve sv\u00fdch 15 letech.<\/p>\n<p>Verze 1:<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Slavme P\u00e1na s radost\u00ed\" width=\"660\" height=\"371\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/jRIRASHXsI8?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\nVerze 2:<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Slavme P\u00e1na s radost\u00ed (verze 2)\" width=\"660\" height=\"371\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/K-fWg-3iTTY?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\nAcapella verze:<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Slavme P\u00e1na s radost\u00ed (acapella verze)\" width=\"660\" height=\"371\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/-gu7jDHurCg?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>\u010cesk\u00fd text:<\/p>\n<p>Slavme P\u00e1na s radost\u00ed,<br \/>\nzp\u00edvejme mu s vd\u011b\u010dnost\u00ed.<\/p>\n<p>Ref: Nab\u00edz\u00ed n\u00e1m milost svou,<br \/>\nv\u011brnou, jistou, trvalou.<\/p>\n<p>Stvo\u0159il zemi slovem sv\u00fdm,<br \/>\ntv\u016fr\u010d\u00edm slovem v\u0161emocn\u00fdm.<\/p>\n<p>\u0160t\u011bd\u0159e dla\u0148 svou otv\u00edr\u00e1,<br \/>\nv\u0161echno \u017eiv\u00e9 v p\u00e9\u010di m\u00e1.<\/p>\n<p>Proto tedy z radosti<br \/>\nslavme P\u00e1na s vd\u011b\u010dnost\u00ed.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0},"class_list":["post-42726","pisne","type-pisne","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pisne\/42726","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pisne"}],"about":[{"href":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/pisne"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=42726"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}