{"id":42708,"date":"2026-10-21T18:53:58","date_gmt":"2026-10-21T16:53:58","guid":{"rendered":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/?post_type=pisne&#038;p=42708"},"modified":"2026-10-21T18:53:58","modified_gmt":"2026-10-21T16:53:58","slug":"nas-stvoritel","status":"publish","type":"pisne","link":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/?pisne=nas-stvoritel","title":{"rendered":"N\u00e1\u0161 Stvo\u0159itel"},"content":{"rendered":"<p>P\u00edse\u0148 \u010d\u00edslo 27 ze zp\u011bvn\u00edku Zp\u00edvejme Hospodinu<\/p>\n<p>Autor p\u016fvodn\u00edho textu: Franti\u0161ek z Assisi (1182-1226) v roce 1225 v umbrijsk\u00e9m dialektu ital\u0161tiny.<br \/>\n  N\u00e1\u0161 text vych\u00e1z\u00ed z anglick\u00e9 parafr\u00e1ze Franti\u0161kova origin\u00e1lu od William(a) Henry(ho) Draper(a) (1899-1919).<br \/>\nAutor melodie: Ralph Vaughan Williams (1872-1958), kter\u00fd v roce 1906 upravil star\u0161\u00ed n\u011bmeckou velikono\u010dn\u00ed melodii &#8222;Lasst uns erfreuen&#8220; z roku 1623.<br \/>\nP\u016fvodn\u00ed anglick\u00fd n\u00e1zev skladby: All Creatures of Our God and King<br \/>\nP\u016fvodn\u00ed &#8222;italsk\u00fd&#8220; n\u00e1zev b\u00e1sn\u011b od Franti\u0161ka z Assisi: Cantico di frate Sole<\/p>\n<p>Verze 1:<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"N\u00e1\u0161 Stvo\u0159itel\" width=\"660\" height=\"371\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/bYkc6G0DPMQ?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\nVerze 2:<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"N\u00e1\u0161 Stvo\u0159itel (verze 2)\" width=\"660\" height=\"371\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/J9c0msfgg9M?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\nAcapella verze:<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"N\u00e1\u0161 Stvo\u0159itel (acapella verze)\" width=\"660\" height=\"371\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/mp6ThcT24iU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Zaj\u00edmavost:<br \/>\nV roce 1225, zcela slep\u00fd a bl\u00ed\u017e\u00edc\u00ed se smrti, dorazil svat\u00fd Franti\u0161ek z Assisi do kl\u00e1\u0161tera svat\u00e9ho Dami\u00e1na, aby se rozlou\u010dil se svou drahou p\u0159\u00edtelkyn\u00ed, sestrou Kl\u00e1rou, prvn\u00ed \u017eenou, kter\u00e1 n\u00e1sledovala vol\u00e1n\u00ed svat\u00e9ho Franti\u0161ka a slo\u017eila sliby \u0159\u00e1du. Kl\u00e1ra mu postavila malou ch\u00fd\u0161i z r\u00e1kos\u00ed v zahrad\u011b sv\u00e9ho mal\u00e9ho kl\u00e1\u0161tera. \u0158\u00edk\u00e1 se, \u017ee n\u011bkdy bylo mo\u017en\u00e9 sly\u0161et svat\u00e9ho Franti\u0161ka zp\u00edvat tich\u00e9 melodie z ch\u00fd\u0161e. Pr\u00e1v\u011b p\u0159i j\u00eddle se sestrami po del\u0161\u00edm pobytu v kl\u00e1\u0161te\u0159e napsal sv\u016fj slavn\u00fd text \u201eCantico di frate Sole\u201c, kter\u00fd byl zalo\u017een\u00fd na \u017dalmu 148. Tento text byl pozd\u011bji parafr\u00e1zov\u00e1n do dnes zn\u00e1m\u00e9ho textu p\u00edsn\u011b.<br \/>\nTuto p\u016fvodn\u00ed b\u00e1se\u0148 napsal Franti\u0161ek z\u00e1m\u011brn\u011b v lidov\u00e9m jazyce sv\u00e9 oblasti (Umbrie), a ne klasickou latinou, jak by se dalo u st\u0159edov\u011bk\u00e9ho duchovn\u00edho textu \u010dekat. Cht\u011bl, aby byl text srozumiteln\u00fd oby\u010dejn\u00fdm lidem.<br \/>\nKdy\u017e zp\u00edv\u00e1me tento hymnus, p\u0159ipojujeme se ke k\u0159es\u0165an\u016fm v\u0161ech dob a ke v\u0161emu stvo\u0159en\u00ed, abychom chv\u00e1lili Boha Stvo\u0159itele.<\/p>\n<p>\u010cesk\u00fd text:<\/p>\n<p>\u201eN\u00e1\u0161 Stvo\u0159itel je tvorstva Kr\u00e1l,\u201c<br \/>\nzn\u00ed vesm\u00edrem dnes p\u00edse\u0148 chval,<br \/>\nhaleluja, haleluja.<br \/>\nK\u00e9\u017e tak\u00e9 \u010dlov\u011bk vzd\u00e1 mu \u010dest,<br \/>\nd\u00edk, chv\u00e1lu chce mu vd\u011b\u010dn\u011b n\u00e9st,<br \/>\nhaleluja, p\u011bjme st\u00e1le,<br \/>\nhaleluja, haleluja Bohu k chv\u00e1le.<\/p>\n<p>A\u0165 v\u0161ude chvalozp\u011bvy zn\u00ed,<br \/>\nB\u016fh n\u00e1m dal v Kristu spasen\u00ed,<br \/>\nhaleluja, haleluja.<br \/>\nSv\u016fj \u017eivot za n\u00e1s Je\u017e\u00ed\u0161 dal<br \/>\na v\u0161echny spasit si v\u017edy p\u0159\u00e1l,<br \/>\nhaleluja, p\u011bjme st\u00e1le,<br \/>\nhaleluja, haleluja Bohu k chv\u00e1le.<\/p>\n<p>Je mocn\u00fd, siln\u00fd, svat\u00fd B\u016fh,<br \/>\nk\u00e9\u017e prom\u011bn\u00ed n\u00e1s jeho Duch.<br \/>\nHaleluja, haleluja.<br \/>\nPak vykoupen\u00fdch zazn\u00ed hlas:<br \/>\nB\u016fh Duchem svat\u00fdm pok\u0159til n\u00e1s,<br \/>\nhaleluja, p\u011bjme st\u00e1le,<br \/>\nhaleluja, haleluja Bohu k chv\u00e1le.<\/p>\n<p>K t\u00e9 p\u00edsni p\u0159ipojit se chcem,<br \/>\na\u0165 chv\u00e1l\u00ed Boha cel\u00e1 zem,<br \/>\nhaleluja, haleluja.<br \/>\nD\u00edk Otci, Synu, Duchu zn\u00ed<br \/>\nza stvo\u0159en\u00ed a spasen\u00ed,<br \/>\nhaleluja, p\u011bjme st\u00e1le,<br \/>\nhaleluja, haleluja Bohu k chv\u00e1le.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0},"class_list":["post-42708","pisne","type-pisne","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pisne\/42708","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pisne"}],"about":[{"href":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/pisne"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=42708"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}