{"id":42706,"date":"2026-10-21T18:49:06","date_gmt":"2026-10-21T16:49:06","guid":{"rendered":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/?post_type=pisne&#038;p=42706"},"modified":"2026-10-21T18:49:06","modified_gmt":"2026-10-21T16:49:06","slug":"nas-buh-ma-v-nebi-sidlo","status":"publish","type":"pisne","link":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/?pisne=nas-buh-ma-v-nebi-sidlo","title":{"rendered":"N\u00e1\u0161 B\u016fh m\u00e1 v nebi s\u00eddlo"},"content":{"rendered":"<p>P\u00edse\u0148 \u010d\u00edslo 26 ze zp\u011bvn\u00edku Zp\u00edvejme Hospodinu<\/p>\n<p>Autor p\u016fvodn\u00edho textu: Isaac Watts (1674-1748) v roce 1719<br \/>\nAutor melodie: John Warrington Hatton (1710-1793)<br \/>\nP\u016fvodn\u00ed anglick\u00fd n\u00e1zev skladby: Jesus Shall Reign (Jesus Shall Reign where&#8217;er the sun)<\/p>\n<p>Zaj\u00edmavost:<br \/>\nIsaac Watts ve sv\u00fdch textech \u010dasto parafr\u00e1zoval \u017ealmy, ale ve velmi odli\u0161n\u00e9m stylu ne\u017e mnoz\u00ed z jeho p\u0159edch\u016fdc\u016f. V t\u00e9 dob\u011b bylo zvykem, aby parafr\u00e1ze co nejv\u00edce odpov\u00eddala p\u016fvodn\u00edmu textu. Watts se rozhodl postupovat jinak a jeho interpretace \u017ealm\u016f jsou pom\u011brn\u011b voln\u00e9, proto\u017ee se sna\u017eil napsat n\u011bco nov\u00e9ho, ale zachovat ducha \u017ealmu. V origin\u00e1ln\u00edm textu t\u00e9to p\u00edsn\u011b se inspiroval \u017dalmem 72 (ver\u0161e 5.8.12-19) a interpretoval jej z christologick\u00e9ho hlediska &#8211; Kr\u00e1l, o kter\u00e9m se v \u017ealmu hovo\u0159\u00ed, je Kristus a nem\u016f\u017ee to b\u00fdt nikdo jin\u00fd. Watts ch\u00e1pal, \u017ee Star\u00fd z\u00e1kon d\u00e1v\u00e1 smysl ve sv\u011btle Nov\u00e9ho z\u00e1kona a naopak. V Bibli je mnoho r\u016fzn\u00fdch p\u0159\u00edb\u011bh\u016f, ale v\u0161echny jsou sou\u010d\u00e1st\u00ed jednoho velk\u00e9ho p\u0159\u00edb\u011bhu.<\/p>\n<p>Verze 1:<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"N\u00e1\u0161 B\u016fh m\u00e1 v nebi s\u00eddlo\" width=\"660\" height=\"371\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/-dFjQgccSls?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\nVerze 2:<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"N\u00e1\u0161 B\u016fh m\u00e1 v nebi s\u00eddlo (verze 2)\" width=\"660\" height=\"371\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/STz1ORt-smg?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>\u010cesk\u00fd text:<\/p>\n<p>N\u00e1\u0161 B\u016fh m\u00e1 v nebi s\u00eddlo sv\u00e9,<br \/>\ns \u00factou se p\u0159ed n\u00edm skl\u00e1n\u011bt sm\u00edm.<br \/>\nVzd\u00e1v\u00e1m mu d\u00edky nesm\u00edrn\u00e9,<br \/>\n\u017ee obda\u0159il mne spasen\u00edm.<\/p>\n<p>On mocn\u00fdm tv\u016fr\u010d\u00edm slovem sv\u00fdm<br \/>\nmne z prachu zem\u011b stvo\u0159il s\u00e1m.<br \/>\nZ kr\u00e1s jeho d\u00edla sly\u0161\u00edm r\u00fdm<br \/>\na jeho moudrost pozn\u00e1v\u00e1m.<\/p>\n<p>Vz\u00fdvejme P\u00e1na s j\u00e1s\u00e1n\u00edm,<br \/>\nvroucn\u011b mu d\u00edky vzd\u00e1vejme,<br \/>\njej oslavujme s nad\u0161en\u00edm,<br \/>\nzvu\u010dn\u011b mu chv\u00e1ly zp\u00edvejme.<\/p>\n<p>B\u016fh milost svou n\u00e1m d\u00e1v\u00e1 zn\u00e1t,<br \/>\nsl\u00edbil n\u00e1m vej\u00edt v s\u00eddla sv\u00e1,<br \/>\nv sv\u00fdch slibech bude v\u011brn\u011b st\u00e1t,<br \/>\na jeho l\u00e1ska z\u016fst\u00e1v\u00e1.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0},"class_list":["post-42706","pisne","type-pisne","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pisne\/42706","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pisne"}],"about":[{"href":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/pisne"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/radvanice.casd.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=42706"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}